1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:28,229 --> 00:00:31,632
( "Esküvői március" játék)

4
00:00:51,819 --> 00:00:56,124
A nevem Antoni Clarke
és én vagyok a menyasszony legjobb barátja.

5
00:00:56,190 --> 00:00:58,326
nem vagyok meleg.

6
00:01:04,565 --> 00:01:08,669
Most én vagyok a Confetti Magazin tulajdonosa,
de Vivien a szerkesztő,

7
00:01:08,736 --> 00:01:11,305
és tényleg ő a gerince
a kiadványról.

8
00:01:11,372 --> 00:01:14,875
Minden napját csinálja
dolgozz, ha tetszik.

9
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
Ez lesz az esemény
az év, és muszáj,

10
00:01:17,278 --> 00:01:19,813
nagyon rá kell mennünk
mint az év eseménye.

11
00:01:19,880 --> 00:01:23,317
Óriási, mert a miénk
a hírnév lóg, van, lóg

12
00:01:23,384 --> 00:01:26,053
egy szálon, ha ebben elbukunk.

13
00:01:26,120 --> 00:01:29,056
Fél óra
szombat délután,

14
00:01:29,123 --> 00:01:30,258
három esküvő, könnyű.

15
00:01:30,324 --> 00:01:32,226
Mindössze annyit kell tennie

16
00:01:32,293 --> 00:01:34,795
tartsa fel a kártyát
és mondj tízből tízet

17
00:01:34,862 --> 00:01:35,996
vagy nulla pont.

18
00:01:36,063 --> 00:01:37,798
ANTONI:
Mindannyian nagyon izgatottak vagyunk.

19
00:01:37,865 --> 00:01:40,134
Mást csináltunk volna
az év menyasszonya verseny,

20
00:01:40,201 --> 00:01:44,037
de azt hittük, hogy így lesz
csak a végén megadják
ismét egy fehér ruhás nő.

21
00:01:44,104 --> 00:01:48,276
Úgyhogy úgy gondoltuk, mi csináljuk a legtöbbet
eredeti esküvő, mint ötlet.

22
00:01:48,342 --> 00:01:50,211
Ajándékozunk egy házat

23
00:01:50,278 --> 00:01:53,581
a párnak
a legeredetibb esküvővel.

24
00:01:53,647 --> 00:01:56,950
Nem mindenki
férjhez akar menni
őrült módon.

25
00:01:57,017 --> 00:02:01,922
Nem mindenki vágyik a különlegességre
egy trükkel tönkretett nap,

26
00:02:01,989 --> 00:02:03,591
de egyesek igen.

27
00:02:09,730 --> 00:02:14,468
Mutassa be nekünk elképzelését
a legeredetibb esküvőről.

28
00:02:14,535 --> 00:02:17,938
Nos, mi dinoszauruszok vagyunk,
tulajdonképpen ragadozók vagyunk.

29
00:02:18,005 --> 00:02:19,240
Ez egy dinoszaurusz témájú
esküvő?

30
00:02:19,307 --> 00:02:20,641
FÉRFI:
Igen, feltétlenül.

31
00:02:20,708 --> 00:02:22,776
Egy barlangban akarjuk,
először is.

32
00:02:22,843 --> 00:02:23,777
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

33
00:02:23,844 --> 00:02:24,778
Már?
Ilyen hamar?

34
00:02:24,845 --> 00:02:25,946
VIVIEN:
Igen, már.
( korog )

35
00:02:26,013 --> 00:02:27,415
ANTONI:
nem akarok vesztegetni
az időd. Következő.

36
00:02:27,481 --> 00:02:31,185
Szia, helló. Köszönöm
ennyit az eljövetelről.

37
00:02:33,020 --> 00:02:36,557
Az összes srác az lesz
Elvis Presley-nek öltözött.

38
00:02:36,624 --> 00:02:38,826
NŐ:
És a lányok fel lesznek öltözve
mint, tudod, mackós lányok.

39
00:02:38,892 --> 00:02:41,895
VIVIEN:
Nem gondolod az ötletet
korábban megtörtént?

40
00:02:41,962 --> 00:02:43,030
Nem.

41
00:02:43,096 --> 00:02:44,232
Helyes, következő.

42
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
Vivien, fogok?
találkozni

43
00:02:46,367 --> 00:02:48,469
ma több mentális ember?

44
00:02:48,536 --> 00:02:51,138
Összeházasodunk

45
00:02:51,205 --> 00:02:53,807
követve a Nárcisz útvonalat
Wales környékén.

46
00:02:53,874 --> 00:02:54,942
Ez egy vonatút.

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,610
Cardiffban kezdődik.

48
00:02:56,677 --> 00:02:58,379
Értékelem, hogy szeretnél
hogy jöjjön ide és nyerjen egy házat.

49
00:02:58,446 --> 00:03:00,013
Nem fog
történjen meg érted. Búcsú.

50
00:03:00,080 --> 00:03:02,516
FÉRFI:
Három változás van a
innen Bridgeportba.

51
00:03:02,583 --> 00:03:04,252
Biztos vagyok benne, hogy kibaszott
tetszett, nem?

52
00:03:04,318 --> 00:03:05,319
Szereted a vonatot. Folytasd.

53
00:03:05,386 --> 00:03:08,456
Elképesztően csinos volt.

54
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
Valójában partnerek lennénk
összejön valaki mással.

55
00:03:10,824 --> 00:03:15,028
Nos, amire gondoltunk, az volt
egyfajta ókori római esküvő.

56
00:03:15,095 --> 00:03:17,398
Nagy.

57
00:03:17,465 --> 00:03:20,901
Az áldozattal kezdődik
egy disznó a menyasszony házában.

58
00:03:20,968 --> 00:03:22,803
Bassza meg.

59
00:03:22,870 --> 00:03:25,806
De talán némelyikkel
frizura körülötte

60
00:03:25,873 --> 00:03:27,275
és egy vényköteles lencse.

61
00:03:27,341 --> 00:03:29,109
ANTONI (sóhajt):
Következő.

62
00:03:29,176 --> 00:03:30,244
( berregő )

63
00:03:30,311 --> 00:03:31,512
Menj ki.

64
00:03:31,579 --> 00:03:33,781
Ha termelnénk
egyfajta frissített verzió

65
00:03:33,847 --> 00:03:35,082
A szex öröméről,

66
00:03:35,148 --> 00:03:37,985
ti ketten tökéletesek lennétek.

67
00:03:40,187 --> 00:03:42,222
Naturisták vagy Joy Of Sex?

68
00:03:42,290 --> 00:03:43,457
A szex öröme

69
00:03:43,524 --> 00:03:46,594
jobban néznek ki,
de a naturisták,

70
00:03:46,660 --> 00:03:48,962
nos, ez több,
ez inkább konfetti.

71
00:03:49,029 --> 00:03:50,431
Egyáltalán nem akarom őket.

72
00:03:50,498 --> 00:03:52,366
Inkább a rómaiak.

73
00:03:52,433 --> 00:03:53,367
Ez talán így van.

74
00:03:53,434 --> 00:03:57,237
Naturisták, tenisz, musicalek.

75
00:04:05,012 --> 00:04:07,915
MATT:
Beadványunkat elfogadták,
és a beadványunk egyébként

76
00:04:07,981 --> 00:04:10,751
valószínűleg azt kellene mondanunk,
a zenei téma.

77
00:04:10,818 --> 00:04:12,620
A téma ehhez
zenés esküvő.

78
00:04:12,686 --> 00:04:15,423
Igen, hollywoodi musicalek,
erre megyünk.
Igen.

79
00:04:17,057 --> 00:04:19,092
SAM:
Az ötlet, amit felvetettünk
ez a stílus

80
00:04:19,159 --> 00:04:20,461
a fajta Busby Berkeley,

81
00:04:20,528 --> 00:04:23,797
szóval ez egy nagy fajta
gyártási szám.

82
00:04:23,864 --> 00:04:28,068
Van valami
koszorúslányok, mint a kóruslányok.

83
00:04:28,135 --> 00:04:31,104
Tudod, hogy megvoltak
a seprő fajta lépcsőház

84
00:04:31,171 --> 00:04:33,040
a koszorúslányokról ezekben a filmekben,
és Jen,

85
00:04:33,106 --> 00:04:35,609
a nővérem nyilván,

86
00:04:35,676 --> 00:04:37,378
ő lesz a koszorúslány,
nem fog?

87
00:04:37,445 --> 00:04:38,979
Ó, teljesen.
Szívesen lenne.

88
00:04:39,046 --> 00:04:41,248
Jelenleg távol van,
de ő táncos.

89
00:04:41,315 --> 00:04:42,883
Bahreinben van egy körutazással.

90
00:04:42,950 --> 00:04:44,518
SAM ANYA:
Sokat utazik,

91
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
és nem mindig tudjuk
hol van.

92
00:04:49,022 --> 00:04:51,692
Gondozóházban dolgozom
az idősek számára.

93
00:04:51,759 --> 00:04:53,961
Sam néha eljön
és ő segít.

94
00:04:54,027 --> 00:04:54,895
Segít nekem,

95
00:04:54,962 --> 00:04:57,598
és énekel nekik...
kedves.

96
00:04:57,665 --> 00:05:00,401
SAM:
kissé süket vagyok,
de Matt mindig azt mondta

97
00:05:00,468 --> 00:05:03,303
ha nem lennék süket,
Nagyon jó hangom lenne.

98
00:05:03,371 --> 00:05:05,606
Igen, ez igaz.

99
00:05:05,673 --> 00:05:07,975
Szóval, tudod,
élvezem.

100
00:05:08,041 --> 00:05:10,978
Ez mind magabiztosság,
ennyi az egész.
Igen, igen.

101
00:05:11,044 --> 00:05:12,380
Nagyon sokat
a bizalom.

102
00:05:16,450 --> 00:05:17,718
Nos, az esküvőnk víziója

103
00:05:17,785 --> 00:05:19,286
lesz
valójában elég egyszerű.

104
00:05:19,353 --> 00:05:20,521
Tenisz.
Tenisz.

105
00:05:22,222 --> 00:05:23,591
Igen!

106
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
Udvarol!

107
00:05:25,058 --> 00:05:27,260
Gyerünk, Josef.
JOSEF:
Vagyis nyerni fogunk.

108
00:05:27,327 --> 00:05:29,096
Ha hallgattok, vesztesek,

109
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
a többi ember a
verseny, add fel.

110
00:05:31,231 --> 00:05:32,433
Stop.

111
00:05:32,500 --> 00:05:34,067
Hagyd abba, mert
nyerni fogunk.

112
00:05:35,936 --> 00:05:37,538
Nem az a lényeg, hogy mennyire jó
az esküvőnk,

113
00:05:37,605 --> 00:05:39,339
arról van szó, hogy tehetünk-e bármit

114
00:05:39,407 --> 00:05:41,208
hogy egy kicsit az övék...

115
00:05:41,274 --> 00:05:43,343
Ez az, amit te
tenni a teniszben.
Ezt csinálod.

116
00:05:43,411 --> 00:05:45,813
Meg kell nézni valakit
játékot, és el kell pusztítanod.

117
00:05:48,516 --> 00:05:50,283
Igen, van edzőnk.

118
00:05:50,350 --> 00:05:52,052
Nos, mondom edző.

119
00:05:52,119 --> 00:05:53,286
Van edzőnk.

120
00:05:53,353 --> 00:05:54,522
Ő...

121
00:05:54,588 --> 00:05:57,391
Jézusom, ő csodálatos.

122
00:05:57,458 --> 00:05:58,659
Olyan támogató.

123
00:05:58,726 --> 00:06:00,160
A belső játékom megszűnt
pillanatnyilag

124
00:06:00,227 --> 00:06:01,061
és ő tényleg

125
00:06:01,128 --> 00:06:02,229
ezen dolgozik velem.
Igen.

126
00:06:02,295 --> 00:06:03,431
Szóval ha már indulunk
a bíróság, ez az,

127
00:06:03,497 --> 00:06:04,898
ezen dolgozunk.

128
00:06:04,965 --> 00:06:06,867
Nagyon érdekli
beléd kerül, nem?

129
00:06:06,934 --> 00:06:08,135
Fantasztikus benne.

130
00:06:12,506 --> 00:06:18,546
* Szeretek lovagolni
a biciklim veled. *

131
00:06:18,612 --> 00:06:19,513
Nos, én Michael vagyok.

132
00:06:19,580 --> 00:06:20,414
Ő itt Joanna.

133
00:06:20,481 --> 00:06:21,782
Joanna vagyok.

134
00:06:21,849 --> 00:06:25,519
És igen, voltam
naturista egész életemben.

135
00:06:25,586 --> 00:06:27,254
És Joanna...
(fröccsenés)

136
00:06:27,320 --> 00:06:30,257
És Joanna eléggé
újdonság, tényleg.

137
00:06:30,323 --> 00:06:31,725
Kezdő vagyok.

138
00:06:31,792 --> 00:06:35,228
* Soha ne búcsúzz el... *

139
00:06:35,295 --> 00:06:40,200
JOANNA:
Summerland, ez a legrégebbi
naturista tábor az országban.

140
00:06:40,267 --> 00:06:42,202
Anya és apa itt laktak

141
00:06:42,269 --> 00:06:43,904
és naturisták voltak.

142
00:06:43,971 --> 00:06:46,006
JOANNA:
Nos, apám rendőr volt,

143
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
anyám dolgozott
jogi titkárként.

144
00:06:48,141 --> 00:06:52,846
És gondolkoznak, aggódnak
kicsit, hogy kultuszban vagyok.

145
00:06:55,949 --> 00:06:57,150
Ez nem kultusz.

146
00:06:58,285 --> 00:06:59,453
Ez nem kultusz.

147
00:07:01,922 --> 00:07:03,524
Úgy értem, mindannyian meztelenek vagyunk,
ruhákon kívül.

148
00:07:03,591 --> 00:07:05,092
JOANNA:
mindvégig.

149
00:07:05,158 --> 00:07:07,728
És akkor amikor elveszed a
le a ruhát, ez nyilvánvalóbb.

150
00:07:07,795 --> 00:07:10,230
Tudod, ismerem ezt a filmet

151
00:07:10,297 --> 00:07:13,667
Így kéne ülnöm
hogy ne lássa a péniszemet.

152
00:07:13,734 --> 00:07:15,969
De tudod, keresem
most a péniszemnél.

153
00:07:16,036 --> 00:07:16,770
Nagyon szép.

154
00:07:16,837 --> 00:07:19,106
Abszolút úgy tűnik
jó nekem.

155
00:07:21,174 --> 00:07:24,512
Most a meghallgatásokon,
Nagyon izgatott voltam tőle,

156
00:07:24,578 --> 00:07:26,146
de most nem vagyok különösebben.

157
00:07:26,213 --> 00:07:30,117
Az egyik egy lehetséges ötlet,
talán a zenészpár.

158
00:07:30,183 --> 00:07:31,685
Nem, nem, nem.

159
00:07:31,752 --> 00:07:34,522
Visszatértünk az énekléshez
megint nem hangolt, kedves.

160
00:07:34,588 --> 00:07:37,090
A teniszpár
talán működhetne.

161
00:07:37,157 --> 00:07:40,661
De a lánynak van
a legkülönlegesebb orrlyukak.

162
00:07:40,728 --> 00:07:43,163
Úgy értem, nem tudok
vegye le róluk a szemem.

163
00:07:43,230 --> 00:07:44,331
Tehát ha ezt felteszed

164
00:07:44,397 --> 00:07:46,166
az elülső borítón,

165
00:07:46,233 --> 00:07:48,602
a nemzet nem lesz képes
hogy levegyék róluk a szemüket.

166
00:07:48,669 --> 00:07:50,604
A harmadik választás...

167
00:07:52,105 --> 00:07:54,575
Mármint hol
akarod, hogy kezdjem?

168
00:07:54,642 --> 00:07:57,645
Rajta akarnak lenni
az előlap meztelenül.

169
00:07:57,711 --> 00:07:59,880
De optimista vagyok.

170
00:07:59,947 --> 00:08:04,251
Megvannak az esküvőszervezőim
hamarosan bejön

171
00:08:04,317 --> 00:08:07,688
és..., Heron és Hough, és
abszolút dinamikusnak tűnnek.

172
00:08:07,755 --> 00:08:11,792
( fa csikorog )

173
00:08:11,859 --> 00:08:13,927
FÉRFI:
Nyomd egy kicsit oldalra.

174
00:08:13,994 --> 00:08:15,128
Jól vagy?

175
00:08:15,195 --> 00:08:17,998
* L az utat jelenti
nézel rám *
Gyere be.

176
00:08:18,065 --> 00:08:19,399
Szia!

177
00:08:19,466 --> 00:08:21,401
Helló.

178
00:08:21,468 --> 00:08:22,369
Ez a társam.

179
00:08:22,435 --> 00:08:23,236
Heron és Hough.

180
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
Az álmaid elégek.

181
00:08:24,905 --> 00:08:28,676
ARCHIE:
Szerintem ez lesz
a legkülönlegesebb

182
00:08:28,742 --> 00:08:32,479
színházi esküvő,
szerelem ünnepe.

183
00:08:32,546 --> 00:08:34,447
Háromkarikás cirkusz.

184
00:08:34,514 --> 00:08:35,683
Ez egy háromgyűrűs
szerelem cirkusza

185
00:08:35,749 --> 00:08:37,551
és azok leszünk
közvetlenül a közepén.

186
00:08:37,618 --> 00:08:39,787
Ne mutasd meg nekik ezt.

187
00:08:39,853 --> 00:08:41,388
Eljön.
Ne mutasd meg nekik ezt.

188
00:08:41,454 --> 00:08:42,222
Ez...

189
00:08:42,289 --> 00:08:43,290
Nem, hagyd abba.

190
00:08:43,356 --> 00:08:44,758
Ez...
Nem.

191
00:08:44,825 --> 00:08:47,628
Ez a mi díjfalunk.

192
00:08:47,695 --> 00:08:49,262
Nem kellene
mutasd meg nekik.

193
00:08:49,329 --> 00:08:50,731
Tudom, de
hadd... tudd.

194
00:08:50,798 --> 00:08:52,566
Ne mutasd meg nekik
azt az egyet vagy azt.

195
00:08:54,802 --> 00:08:56,770
GREGORI:
Nem vagyunk tisztában a költségvetéssel,
vagyunk jelen pillanatban?

196
00:08:56,837 --> 00:08:58,371
ARCHIE:
Nem, de úgy értem,
a nagy dolog az,

197
00:08:58,438 --> 00:09:00,340
mint tudod,
ez egy nagyon nagy magazin.

198
00:09:00,407 --> 00:09:03,276
Szóval szerintem biztonságban vagyunk
feltételezve, hogy lesz

199
00:09:03,343 --> 00:09:04,211
egy kis pénzt elkölteni.

200
00:09:04,277 --> 00:09:05,779
Csak egy kicsit.

201
00:09:05,846 --> 00:09:06,747
ARCHIE:
Ezért van
már elkezdődött.

202
00:09:06,814 --> 00:09:08,181
Úgy értem, nem találkoztunk

203
00:09:08,248 --> 00:09:10,684
a párok még, de mi már
rengeteg ötleted van

204
00:09:10,751 --> 00:09:12,485
hogy szerettük volna
egyfajta rugó rajtuk.

205
00:09:12,552 --> 00:09:15,355
GREGORI:
És szerintem az egyik az első
gyakran az ösztön a legjobb.

206
00:09:15,422 --> 00:09:16,924
Fekete és ezüst csillogás.

207
00:09:16,990 --> 00:09:18,892
Ó, kedves.
Ez jó, jó választás.

208
00:09:18,959 --> 00:09:20,594
ARCHIE:
Mert mi is fent vagyunk
az idővel szemben, ne felejtsd el.

209
00:09:20,661 --> 00:09:22,362
GREGORI:
Igen.

210
00:09:22,429 --> 00:09:24,364
ARCHIE:
Gyakran terveztünk esküvőt
kilenc, 12, 18 hónapos kor felett.

211
00:09:24,431 --> 00:09:26,600
És van három hónapunk

212
00:09:26,667 --> 00:09:27,768
három esküvőt megtervezni.

213
00:09:27,835 --> 00:09:29,502
GREGORI:
Igen. Amire készülünk.

214
00:09:29,569 --> 00:09:31,338
ARCHIE:
Őrültek, mint a sajt, mi párunk.

215
00:09:31,404 --> 00:09:34,107
Őrült, mint a sajt.
Igen.

216
00:09:34,174 --> 00:09:36,877
Amit az embereknek adunk, az a
önmagunk hatalmas része.

217
00:09:36,944 --> 00:09:38,478
Aznap lesz az esküvőnk.

218
00:09:38,545 --> 00:09:41,548
GREGORI:
Még egyet sem veszítettünk el.

219
00:09:41,615 --> 00:09:43,651
Nem, nincs senki
aki férjhez ment

220
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
egy általunk szervezett esküvőn
aki még mindig nincs együtt.
...aki elvált.

221
00:09:47,955 --> 00:09:49,790
( Isabelle kiált )

222
00:09:49,857 --> 00:09:51,058
Ó, gyerünk, ne
olyan keményen szolgálja őt.

223
00:09:51,124 --> 00:09:52,626
Hogy érted, ne
olyan keményen szolgálja őt?

224
00:09:52,693 --> 00:09:54,662
Hogy megy
hogy jobban legyen, ha én
nem szolgálja keményen őt?

225
00:09:54,728 --> 00:09:55,829
Úgy értem, te vagy a férfi.

226
00:09:55,896 --> 00:09:56,830
itt vagy? Ön
tényleg a szobában?

227
00:09:56,897 --> 00:09:58,031
Csináld újra.
Csak menj még egyszer.

228
00:09:58,098 --> 00:09:59,633
Mit csinálj megint? Tálaljuk
szóval kihagyhatod?

229
00:09:59,700 --> 00:10:04,304
Jézus az...

230
00:10:04,371 --> 00:10:08,175
egy kivételesen,
kivételesen középszerű edző.

231
00:10:08,241 --> 00:10:12,579
Ó, hát a nevem Jézus
és Spanyolországból származom.

232
00:10:12,646 --> 00:10:16,483
Hm, igen, van
a nevem nehézségei

233
00:10:16,549 --> 00:10:18,118
azért van, mert úgy is hívják
Jézusom.

234
00:10:18,185 --> 00:10:21,989
* Felhők és viharos idő... *

235
00:10:22,055 --> 00:10:24,324
Mármint ha valaki körbejár
Jézusnak nevezi magát,

236
00:10:24,391 --> 00:10:25,926
őszintén szólva, ez egy kicsit szomorú.

237
00:10:25,993 --> 00:10:29,296
Biztosan van egy mély kút
a bizonytalanság ott.

238
00:10:32,666 --> 00:10:36,169
Fájni fogok, ha összeházasodnak,

239
00:10:36,236 --> 00:10:39,339
mert szerintem nem
a neki megfelelő férfit.

240
00:10:39,406 --> 00:10:40,808
Igen, ez a karakter.

241
00:10:40,874 --> 00:10:45,478
Úgy értem, több szeretetre van szüksége,
több mosolyra van szüksége,

242
00:10:45,545 --> 00:10:49,249
és kell neki, igen, egy kicsit
kicsit több édesség.

243
00:10:49,316 --> 00:10:52,853
Vissza.

244
00:10:52,920 --> 00:10:54,154
(suttogva):
Nagyon kedves.

245
00:10:54,221 --> 00:10:55,956
Elöl.

246
00:10:56,023 --> 00:10:58,158
Nem, nem, ne, ne hagyd abba.
Szerintem ez jó.

247
00:10:58,225 --> 00:10:59,026
Mi a jó?

248
00:10:59,092 --> 00:11:00,527
Ilyen ütemben.
Folytasd.

249
00:11:00,593 --> 00:11:01,929
fáradt vagy?
Nem, nem vagyok fáradt.

250
00:11:01,995 --> 00:11:03,931
Le kell ülni, igaz?

251
00:11:03,997 --> 00:11:06,199
Nem vagyok "zsarnok"
ha valami, akkor fáradt vagyok.

252
00:11:06,266 --> 00:11:07,467
Elnézést, bocsánat.

253
00:11:07,534 --> 00:11:09,402
Jaj, pozitív, pozitív.
Csak a megnyitó kedvéért...
Igen?

254
00:11:09,469 --> 00:11:10,470
Éreztem valamit.
Igen?

255
00:11:10,537 --> 00:11:12,072
Fogd a kezem.
Mit éreztél?

256
00:11:12,139 --> 00:11:13,974
Szerintem az lenne
kedves, az.

257
00:11:14,041 --> 00:11:15,809
Ezt éreztem
ezt lehetne használni.

258
00:11:15,876 --> 00:11:17,410
Az esküvőre?
Esküvőben használták?

259
00:11:17,477 --> 00:11:18,378
Igen.
Az kiváló lenne.

260
00:11:18,445 --> 00:11:19,346
Ki házasodik?

261
00:11:20,580 --> 00:11:22,850
JOSEF:
Tudod, mindig megy

262
00:11:22,916 --> 00:11:24,451
arról, hogy mennyire melegek
a Földközi-tengeren,

263
00:11:24,517 --> 00:11:26,954
Tudod, nagyon
tudod, tapintható emberek,

264
00:11:27,020 --> 00:11:31,291
de nem nyúl senkihez mint
amennyire megérinti a menyasszonyomat.

265
00:11:31,358 --> 00:11:33,260
nem hiszem...

266
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
Ó!

267
00:11:37,765 --> 00:11:38,832
nézem!

268
00:11:41,101 --> 00:11:42,970
"Belépés szabályai. Első számú.

269
00:11:43,036 --> 00:11:46,573
Ön ezennel megerősíti
még nem vagy házas.

270
00:11:46,639 --> 00:11:51,812
Kettő. Ön beleegyezik a részvételbe
a házasság előtti tanácsadáson."

271
00:11:51,879 --> 00:11:53,280
Tanácsadás.

272
00:11:55,348 --> 00:11:56,383
Tanácsadás.

273
00:11:56,449 --> 00:11:58,986
Igen.

274
00:11:59,052 --> 00:12:00,320
nem csinálom
tanácsadás.

275
00:12:00,387 --> 00:12:01,421
Josef, te...

276
00:12:01,488 --> 00:12:02,355
nem csinálom
tanácsadás.

277
00:12:02,422 --> 00:12:03,656
csak azt hiszem...
megtettem
tanácsadás.

278
00:12:03,723 --> 00:12:04,892
tudom.
Tudod, hogy én
tanácsadást végzett.

279
00:12:04,958 --> 00:12:06,226
nem csinálom.

280
00:12:07,594 --> 00:12:08,461
nem csinálom!

281
00:12:10,630 --> 00:12:12,232
Koncentráljunk csak...

282
00:12:12,299 --> 00:12:14,167
hogyan akarjuk
ezeket az embereket nézni.

283
00:12:14,234 --> 00:12:16,804
A teniszezők,
Úgy értem Isabelle és Josef,

284
00:12:16,870 --> 00:12:18,738
azt akarjuk, hogy nézzenek
olyan elbűvölő.

285
00:12:18,806 --> 00:12:20,573
Nos, mi akarjuk őket
nyerni, nem?

286
00:12:20,640 --> 00:12:22,843
Igen, nagyon szeretem
a zenész pár.

287
00:12:22,910 --> 00:12:24,411
Szerintem ők...
Szerintem nagyon édesek.

288
00:12:24,477 --> 00:12:26,079
NŐ:
És megnézik
csodálatos ezen a napon.

289
00:12:26,146 --> 00:12:28,048
Kicsit béna.
Nem, megteszi

290
00:12:28,115 --> 00:12:30,183
jól van, ha felöltöztetjük
gyönyörű ruhában.

291
00:12:30,250 --> 00:12:32,019
Soha nem lehet tudni
napon sem.

292
00:12:32,085 --> 00:12:36,223
Tudod, a naturista házaspár,
aznap fantasztikus lehet.

293
00:12:36,289 --> 00:12:38,358
Szerintem senki
látni akarja a muffját.

294
00:12:38,425 --> 00:12:40,527
Te választottad őket.

295
00:12:50,070 --> 00:12:55,242
* Nyári szellő
és kék, kék ég *

296
00:12:55,308 --> 00:12:58,278
* Emlékek erről
gyönyörű gyönyör... *

297
00:12:58,345 --> 00:13:00,113
GREGORI:
Nagyon izgatott voltam
akikkel találkoztunk.

298
00:13:00,180 --> 00:13:02,149
Azt hiszem, tudod,
a három pár közül szerintem

299
00:13:02,215 --> 00:13:04,017
Nem tudnék, nem is akarnám
hogy bármelyiküknek kedvezzen.

300
00:13:04,084 --> 00:13:05,452
Szerintem mindegyik izgalmas,

301
00:13:05,518 --> 00:13:08,388
nagyon szerelmes, azt hiszem.

302
00:13:08,455 --> 00:13:15,228
Kisebb problémáim vannak vele
a tenisz, Isabelle és Josef.

303
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
ARCHIE:
És egy nő
hogy csak visel dolgokat

304
00:13:17,030 --> 00:13:20,100
hogy ő maga kötötte
csak nehéz lesz.

305
00:13:20,167 --> 00:13:22,469
Igen, és meg is szagolták.

306
00:13:22,535 --> 00:13:27,174
* ...vissza az időbe
amikor olyan gondtalanok voltunk *

307
00:13:27,240 --> 00:13:32,312
* És könnyű, építő
kastélyok a homokban *

308
00:13:32,379 --> 00:13:34,214
* Míg az álmaink
kéz a kézben sétálni *

309
00:13:34,281 --> 00:13:36,449
* Világít
a szeretet, amit hozol*

310
00:13:36,516 --> 00:13:41,821
* Te vagy a dal, amit énekelek
és minden te vagy. *

311
00:13:41,889 --> 00:13:43,123
Hát az volt...
Az volt
egy igazán,

312
00:13:43,190 --> 00:13:44,157
nagyon jó
nap, nem?

313
00:13:44,224 --> 00:13:45,392
Igen, az volt
csodálatos nap.

314
00:13:45,458 --> 00:13:48,295
Olyan sok volt
látnivalók és...

315
00:13:48,361 --> 00:13:50,797
MATT:
És abból is,
onnantól kezdve, hogy...

316
00:13:50,864 --> 00:13:53,200
Sam átformálta magát,
tudod,

317
00:13:53,266 --> 00:13:55,168
ez elég lenne... tudod,

318
00:13:55,235 --> 00:13:58,305
az a tény, hogy őt választották
mindenesetre átalakulni az volt,

319
00:13:58,371 --> 00:13:59,172
ó, istenem.

320
00:13:59,239 --> 00:14:06,914
* Látom a holnapot a szemében *

321
00:14:08,215 --> 00:14:15,022
* És hol van a jövőm *

322
00:14:15,088 --> 00:14:21,594
* Szóval nem kell
egyáltalán kristálygömb *

323
00:14:21,661 --> 00:14:29,536
* Mert láttam
holnap az ő szemében *

324
00:14:29,602 --> 00:14:36,944
* És az idő kitart
nincs szomorú meglepetés *

325
00:14:37,010 --> 00:14:45,485
* Inkább üdv, mint viszlát *

326
00:14:45,552 --> 00:14:51,959
* Szóval nem kell
egyáltalán kristálygömb *

327
00:14:52,025 --> 00:14:59,366
* Mert láttam
holnap az ő szemében *

328
00:14:59,432 --> 00:15:07,140
* Láttam holnap
a szemében. *

329
00:15:07,207 --> 00:15:10,210
JOSEF:
Véletlenül őt választották
hogy átöltözzön.

330
00:15:10,277 --> 00:15:12,879
Azokból az emberekből
a közönségben, így volt nálunk is

331
00:15:12,946 --> 00:15:16,416
szóhoz jutni,
polgári szó,

332
00:15:16,483 --> 00:15:20,820
és kedvesen beleegyeztek
hogy újra menjek.

333
00:15:20,887 --> 00:15:23,756
( éljenzés )

334
00:15:23,823 --> 00:15:27,360
Ó, nem gyönyörű?

335
00:15:27,427 --> 00:15:32,332
Nagy taps
a kedves Isabelle-ért.

336
00:15:37,137 --> 00:15:40,373
GREGORI:
Képben van önmaga.

337
00:15:40,440 --> 00:15:44,477
Megvan magának...
csak, látod?

338
00:15:44,544 --> 00:15:45,712
Szia.

339
00:15:45,778 --> 00:15:47,047
Helló.
Ó, szia.

340
00:15:47,114 --> 00:15:48,215
Gyere be.

341
00:15:48,281 --> 00:15:49,849
Óóó.

342
00:15:49,916 --> 00:15:50,850
Örülök, hogy látlak.

343
00:15:50,917 --> 00:15:52,819
Neked is.

344
00:15:52,885 --> 00:15:54,121
Ülj le magad
a kanapén.

345
00:15:54,187 --> 00:15:55,588
Hello, szerelmem.
Szia. Kedves
látni téged.

346
00:15:55,655 --> 00:15:56,623
Örülök, hogy látlak.

347
00:15:56,689 --> 00:15:57,924
Gyere be.
Köszönöm.

348
00:15:57,991 --> 00:16:00,660
Rendben. Nos, tudod,
mindenekelőtt

349
00:16:00,727 --> 00:16:04,397
tudod, köszönöm szépen
amiért eljött és elvégzi ezt a munkát.

350
00:16:04,464 --> 00:16:06,099
Így vagyunk
izgatott miatta.

351
00:16:06,166 --> 00:16:07,667
Jó, izgatott vagyok.

352
00:16:07,734 --> 00:16:09,136
Most vágni
az üldözéshez.

353
00:16:09,202 --> 00:16:11,438
Több dolog is létezik
jelenleg eszembe jutnak

354
00:16:11,504 --> 00:16:13,440
ennek kell lennie
amolyan rendezve.

355
00:16:13,506 --> 00:16:16,343
Először is szükségem van...
ami szintén eljött

356
00:16:16,409 --> 00:16:17,444
a hatalomtól
fent--

357
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
Egy helyszínre van szükségem
mindhárom esküvőre.

358
00:16:20,247 --> 00:16:22,782
Az esküvő,
esküvői verseny.

359
00:16:22,849 --> 00:16:24,584
Az összes esküvőre?

360
00:16:24,651 --> 00:16:25,585
Így van, igen.

361
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Mert gondolkoztunk

362
00:16:26,719 --> 00:16:28,621
Queen's Club és Roland Garros.

363
00:16:28,688 --> 00:16:29,922
Hát szeretem
az ötleteidet.

364
00:16:29,989 --> 00:16:32,592
Nagyszerűek, de nem azok
a költségvetésen belül, tudod.

365
00:16:32,659 --> 00:16:35,295
Szóval, hm...
egy helyszín.

366
00:16:35,362 --> 00:16:37,797
Most egy második pont az, és
ami engem foglalkoztat,

367
00:16:37,864 --> 00:16:38,931
a naturisták.

368
00:16:38,998 --> 00:16:42,935
Szükségem van, szükségem van
a meztelen lány felöltözött.

369
00:16:43,002 --> 00:16:44,104
Szükségem van rá ruhában.

370
00:16:44,171 --> 00:16:46,073
Egy ruhában?

371
00:16:46,139 --> 00:16:47,207
Ruhában igen.

372
00:16:47,274 --> 00:16:48,641
De ők nudisták,
nem?

373
00:16:48,708 --> 00:16:49,609
Nem, ők
naturisták.

374
00:16:49,676 --> 00:16:50,477
Jól van, igen,

375
00:16:50,543 --> 00:16:52,112
de veszik
le a ruhájukat.

376
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Nos, szükségem van rájuk ruhában.

377
00:16:54,247 --> 00:16:56,083
Ő tudja ezt?

378
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Nem, ez az
a te dolgod, hogy elmondd neki.

379
00:16:57,650 --> 00:17:00,487
GREGORI:
Igaz.

380
00:17:02,089 --> 00:17:03,856
Szerintem valójában
röplabdázni.

381
00:17:03,923 --> 00:17:06,226
Nem tudom, szóval ez van
meg fogjuk tudni.

382
00:17:06,293 --> 00:17:08,361
Kicsit rosszul érzem magam,
valójában Archie.

383
00:17:08,428 --> 00:17:10,197
Ó, istenem.

384
00:17:10,263 --> 00:17:11,398
Ó, te jó...!

385
00:17:11,464 --> 00:17:13,200
Ez egy meztelen férfi
kerékpáron!

386
00:17:13,266 --> 00:17:14,367
(kuncog):
Ez egy meztelen...

387
00:17:14,434 --> 00:17:16,203
Rendben, csak tartsd meg
a szemed az úton.

388
00:17:16,269 --> 00:17:17,170
Láttad ezt!

389
00:17:17,237 --> 00:17:18,405
Én láttam.

390
00:17:18,471 --> 00:17:20,107
A figyelmen kívül hagyást választom
azt. Most csak... Nézd.

391
00:17:20,173 --> 00:17:22,375
Nincs ruha, csak lovagolok
körül a biciklijén!

392
00:17:22,442 --> 00:17:25,011
Csak húzz fel ide,
húzz fel ide.

393
00:17:25,078 --> 00:17:26,779
Lesz-e,
lesz olyan...

394
00:17:26,846 --> 00:17:28,014
Nyilvánvalóak leszünk,
nem fogjuk?

395
00:17:28,081 --> 00:17:29,816
Úgy értem, nyilvánvalóak leszünk
amikor találkozunk velük.

396
00:17:34,921 --> 00:17:35,855
Hogy van?

397
00:17:35,922 --> 00:17:36,856
Minden rendben.
Szia.

398
00:17:36,923 --> 00:17:37,890
Hé, ott.

399
00:17:37,957 --> 00:17:39,192
Jó. Örülök, hogy újra látlak.

400
00:17:39,259 --> 00:17:41,094
Szia.
Szia.
Hogy vannak
csinálod?

401
00:17:41,161 --> 00:17:42,962
Szia Joanna.
Archie.

402
00:17:43,029 --> 00:17:44,464
Sziasztok.
Szia.

403
00:17:44,531 --> 00:17:46,166
Remek, örülök
sikerülhetne.

404
00:17:46,233 --> 00:17:47,267
Csak ne
akarni...

405
00:17:47,334 --> 00:17:48,468
Ó, nem, nem,
jól vagyok.

406
00:17:48,535 --> 00:17:49,602
Köszönöm
jön.
Igen.

407
00:17:49,669 --> 00:17:50,903
Na, hagyjuk...

408
00:17:50,970 --> 00:17:52,071
Mutasd körbe.
Igen.

409
00:17:56,176 --> 00:17:57,310
Sziasztok srácok.

410
00:17:57,377 --> 00:17:58,311
Helló.

411
00:17:58,378 --> 00:17:59,312
Szia.

412
00:17:59,379 --> 00:18:00,213
Helló.

413
00:18:00,280 --> 00:18:01,814
Tudod, megvan
nagyon jó játék

414
00:18:01,881 --> 00:18:04,984
tollaslabda és nincs rá szükség
kimosni a készletedet, szóval...

415
00:18:05,051 --> 00:18:07,120
szóval ez bónusz.

416
00:18:07,187 --> 00:18:08,921
játszol
tollaslabda?

417
00:18:08,988 --> 00:18:10,557
Nem.
Igaz.

418
00:18:10,623 --> 00:18:12,259
Tudod, ugye,
hogy ezek az esküvők

419
00:18:12,325 --> 00:18:14,361
mind megtörténik,
mindhárom versenyző

420
00:18:14,427 --> 00:18:16,095
lesz az esküvőjük
ugyanazon a helyszínen

421
00:18:16,163 --> 00:18:19,166
ugyanazon a napon,
egymás után.

422
00:18:19,232 --> 00:18:20,133
Valahogy párhuzamosan.

423
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Egy helyszínen?

424
00:18:21,534 --> 00:18:22,669
JOANNA:
Nem,
ez nem...

425
00:18:22,735 --> 00:18:23,970
Nem, nem
tudni azt.

426
00:18:24,036 --> 00:18:25,638
Nem, nem az, nem az

427
00:18:25,705 --> 00:18:27,240
abszolút, nos,
igazából világos,

428
00:18:27,307 --> 00:18:28,841
de nem az, nem az
aláhúzott vagy bármi.

429
00:18:28,908 --> 00:18:29,909
Nem, mert
azt írja...

430
00:18:29,976 --> 00:18:33,079
MICHAEL:
Csak azt mondja neked
jóvá kell hagyni, hogy hol...

431
00:18:33,146 --> 00:18:34,080
...ahol akarjuk
az esküvőnk.

432
00:18:34,147 --> 00:18:35,248
Nos, a
magazin jóváhagyja,

433
00:18:35,315 --> 00:18:36,583
és ők,
úgy döntöttek

434
00:18:36,649 --> 00:18:38,885
hogy megkönnyítse a dolgát
a bírák mindenhol ott legyenek,

435
00:18:38,951 --> 00:18:40,853
mindennek belül kell lennie

436
00:18:40,920 --> 00:18:41,854
és egy alkalommal.

437
00:18:41,921 --> 00:18:42,855
MICHAEL:
Mi ez?

438
00:18:42,922 --> 00:18:44,691
Ez a "Primavera".

439
00:18:44,757 --> 00:18:46,193
Ki ő?

440
00:18:46,259 --> 00:18:47,960
Nem, ez egy festmény
írta Botticelli.

441
00:18:48,027 --> 00:18:49,061
Ó, elnézést.

442
00:18:49,128 --> 00:18:50,230
De azt mondtad
a természetet kutatja

443
00:18:50,297 --> 00:18:52,532
néhány
természet témái.

444
00:18:52,599 --> 00:18:56,569
Nyilván ezek megvannak
alma, körte és egyéb

445
00:18:56,636 --> 00:19:00,473
és a rá fújó elemek
és ott virágok és így tovább,

446
00:19:00,540 --> 00:19:02,475
és az erőt
a kardjáról.

447
00:19:02,542 --> 00:19:05,212
És csak van, ő
csak kissé fátyolos

448
00:19:05,278 --> 00:19:07,580
és láthatod a
meztelenség alatta.

449
00:19:07,647 --> 00:19:09,216
De ez csak
szokatlan jelmezek.

450
00:19:09,282 --> 00:19:10,450
Csak jelmezek.

451
00:19:10,517 --> 00:19:11,918
Ez egyfajta
színház, nem?

452
00:19:11,984 --> 00:19:13,220
Nem az igazi,

453
00:19:13,286 --> 00:19:15,288
és kb
természet és valódi.

454
00:19:15,355 --> 00:19:17,857
Ó, Holly, nagyon köszönöm.

455
00:19:17,924 --> 00:19:18,891
JOANNA:
Köszönöm.

456
00:19:18,958 --> 00:19:20,293
Ez rendben van.
Csinálj utat.

457
00:19:20,360 --> 00:19:21,561
JOANNA:
Ezeket áthelyezem.

458
00:19:21,628 --> 00:19:22,629
Köszönöm.

459
00:19:22,695 --> 00:19:23,630
Teljesen rendben.

460
00:19:23,696 --> 00:19:25,632
Köszönöm szépen.

461
00:19:25,698 --> 00:19:28,268
GREGORI:
Mit fogunk csinálni?

462
00:19:28,335 --> 00:19:29,669
Be akarnak majd sétálni

463
00:19:29,736 --> 00:19:32,539
és leveszik a ruhájukat,
nem?
Igen.

464
00:19:32,605 --> 00:19:34,574
Szerinted kellene
megengedik nekik?

465
00:19:34,641 --> 00:19:36,276
Igen, ha ez az
tenni akarnak.

466
00:19:36,343 --> 00:19:37,477
Jó, szerintem is.
Teljesen.

467
00:19:37,544 --> 00:19:39,346
Ha ezt akarják tenni,
kell lenniük

468
00:19:39,412 --> 00:19:41,013
engedték meg ezt tenni.
Természetesen
megteszik.

469
00:19:41,080 --> 00:19:42,215
Megkérni őket
férjhez menni

470
00:19:42,282 --> 00:19:43,550
más módon,
tudod, felöltözve,

471
00:19:43,616 --> 00:19:46,085
teljesen ellentétes
mindarra, amiben hiszünk,

472
00:19:46,152 --> 00:19:49,188
tehát igen, meztelenek
az emberek, amikor összeházasodnak,

473
00:19:49,256 --> 00:19:50,757
mert ők azok.

474
00:19:50,823 --> 00:19:52,359
Rendben, kedves.

475
00:19:52,425 --> 00:19:54,561
Szóval musical.
Musical király és én.

476
00:19:54,627 --> 00:19:57,330
Ez nem a Király és én.
Így kell lennie
A király és én.

477
00:19:57,397 --> 00:19:59,399
Miért kell annak lennie
A király és én?

478
00:19:59,466 --> 00:20:01,934
Király és én ezt,
King és én azt.

479
00:20:02,001 --> 00:20:03,135
Annyi mindent kínál
tervezési szempontból.

480
00:20:03,202 --> 00:20:04,804
Kelet találkozik Nyugattal.

481
00:20:04,871 --> 00:20:07,374
Fantasztikus lehetőségek vannak
ételért ott.
Archie.

482
00:20:07,440 --> 00:20:09,642
Tudod, hogy hozhatok,
Meg tudom fogni az elefántokat.

483
00:20:09,709 --> 00:20:10,477
gondolkodom

484
00:20:10,543 --> 00:20:11,711
Ének az esőben.

485
00:20:11,778 --> 00:20:12,679
csak látom.

486
00:20:12,745 --> 00:20:15,081
Eshet az eső
a Wimbledonból

487
00:20:15,147 --> 00:20:16,916
zuhan az egész MGM-re.

488
00:20:16,983 --> 00:20:21,421
Csak énekelni fog...
Város. Ó, kérem, a városban.

489
00:20:21,488 --> 00:20:23,022
Utálom a várost.

490
00:20:23,089 --> 00:20:24,624
Hogyan lehet
utálod a várost?

491
00:20:24,691 --> 00:20:27,226
Ó, az a nő volt a házban
taxi, csak megőrjít.

492
00:20:27,294 --> 00:20:29,228
Ó, ő csodálatos.

493
00:20:30,597 --> 00:20:33,400
ARCHIE:
Szóval, emberek, el maestro.

494
00:20:33,466 --> 00:20:34,434
Elnézést, hogy késünk.

495
00:20:34,501 --> 00:20:36,168
Ez Paul.
Sam.

496
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
Szívesen
találkozunk.
Örülök, hogy találkoztunk.

497
00:20:38,305 --> 00:20:40,307
Paul.
Szia megint.

498
00:20:40,373 --> 00:20:42,208
Ó, hogy vagy?

499
00:20:42,275 --> 00:20:48,147
Paul velünk dolgozik
néhány ötlet az esküvőjére,

500
00:20:48,214 --> 00:20:50,216
amit szeretnénk megmutatni.

501
00:20:50,283 --> 00:20:51,284
Ez szép.

502
00:20:51,351 --> 00:20:53,786
Szóval... tettük
néhány széklet ki.

503
00:20:53,853 --> 00:20:56,022
Nálunk valahogy olyan
egy kis műsor. Ez olyan, mint...

504
00:20:56,088 --> 00:20:57,490
Csak ha tehetné
szedd a székletet,

505
00:20:57,557 --> 00:20:58,658
megmutatjuk...

506
00:20:58,725 --> 00:20:59,659
Most?
Igen.

507
00:20:59,726 --> 00:21:00,527
Pont most?

508
00:21:00,593 --> 00:21:02,128
És szeretnénk
hogy megmutassam

509
00:21:02,194 --> 00:21:03,663
amink van
jöjjön ki...
oké.

510
00:21:03,730 --> 00:21:05,064
...mint potenciális fogadalmak
az esküvőjére.

511
00:21:05,131 --> 00:21:06,265
Leveszem a kabátomat?

512
00:21:06,333 --> 00:21:08,401
(zongora intro)

513
00:21:10,603 --> 00:21:17,510
* Neked adtam az enyémet
szerelem... mindig *

514
00:21:17,577 --> 00:21:22,315
* Hogy legyen és
tartani *

515
00:21:22,382 --> 00:21:24,183
*Mindig*

516
00:21:24,250 --> 00:21:31,458
* Kibontakozó élet
mint férfi és feleség*

517
00:21:31,524 --> 00:21:34,927
*Mindig*

518
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
*Mindig*

519
00:21:38,665 --> 00:21:44,303
* Neked adom az életem *

520
00:21:44,371 --> 00:21:49,676
* Evermore lesz
szívem igaz legyen *

521
00:21:49,742 --> 00:21:59,986
* Életünk végéig
egyként fogunk élni *

522
00:22:00,052 --> 00:22:04,924
* Mindig... *

523
00:22:04,991 --> 00:22:11,898
* Mindig. *

524
00:22:14,801 --> 00:22:15,602
Ez elképesztő.

525
00:22:15,668 --> 00:22:16,869
Ez tényleg csodálatos.

526
00:22:16,936 --> 00:22:18,405
Izgalmas, nem?

527
00:22:18,471 --> 00:22:19,038
Azaz...
Ez elképesztő.

528
00:22:19,105 --> 00:22:20,740
tetszik neked?

529
00:22:20,807 --> 00:22:21,974
Igen, szeretem,

530
00:22:22,041 --> 00:22:24,477
és kicsit olyan, mint a miénk.

531
00:22:24,544 --> 00:22:25,712
Le a fenekedről
és mutasd meg nekünk.

532
00:22:25,778 --> 00:22:27,046
Le a fenekedről
és mutasd meg nekünk.

533
00:22:27,113 --> 00:22:29,516
Biztos vagyok benne,
de mi csak macskaköves
hogy együtt.

534
00:22:29,582 --> 00:22:33,019
Biztos vagyok benne, hogy szerezhetünk valamit
középútról

535
00:22:33,085 --> 00:22:34,253
a kettő között vagy...

536
00:22:34,320 --> 00:22:38,825
( éneklés kikapcsolva )
* Megígérem, hogy szeretni foglak *

537
00:22:38,891 --> 00:22:44,330
* Megígérem, hogy törődni fogok veled *

538
00:22:44,397 --> 00:22:49,769
* Megígérem
hogy mindig megnevettessem... *

539
00:22:49,836 --> 00:22:53,305
Mindketten énekelsz
különböző billentyűkkel.

540
00:22:53,372 --> 00:22:55,942
Igen.
Igen, ez,
ez a harmónia.

541
00:22:56,008 --> 00:22:58,445
Ó.

542
00:22:58,511 --> 00:23:00,012
Most már tudjuk
nem lehetünk itt,

543
00:23:00,079 --> 00:23:02,915
de ha ott házasodunk,
akkor fel kell öltöztetni.

544
00:23:02,982 --> 00:23:04,584
én nem,
Nem hallottam, hogy ezt mondták.

545
00:23:04,651 --> 00:23:05,652
Fel kell öltözni,

546
00:23:05,718 --> 00:23:07,319
de nekem igen
felöltöztetni.

547
00:23:07,386 --> 00:23:08,421
Azt akarod, hogy az legyen?

548
00:23:08,488 --> 00:23:10,289
Nos, örülök
naturistaként veled

549
00:23:10,356 --> 00:23:11,691
és naturista
naturistáknál,

550
00:23:11,758 --> 00:23:13,359
de nem vagyok boldog
levetkőzve

551
00:23:13,426 --> 00:23:14,961
tételek előtt
öltözött embereké.

552
00:23:15,027 --> 00:23:17,964
Ez az életed örökké,
és még új vagyok benne.

553
00:23:18,030 --> 00:23:19,732
Igen, de nem fogod
adj nekik rémálmokat.

554
00:23:19,799 --> 00:23:21,233
Úgy értem, tudod,
gyönyörűen nézel ki.

555
00:23:21,300 --> 00:23:22,502
Minden rendben lesz.
Nem, nevetni fognak.

556
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
Valaki ki fog röhögni rajtunk.

557
00:23:23,636 --> 00:23:24,571
Nem fognak nevetni.

558
00:23:24,637 --> 00:23:25,672
Az emberek nem nevetnek.

559
00:23:25,738 --> 00:23:26,839
Nem vagyok felkészülve
szégyent érezni

560
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
és érezni a megaláztatást
az esküvőnk napján.

561
00:23:28,140 --> 00:23:29,108
Ez az ő problémájuk.

562
00:23:29,175 --> 00:23:30,510
Ez teljesen az ő problémájuk,
bár, nem?

563
00:23:30,577 --> 00:23:31,711
Szerintem az anyukád.

564
00:23:31,778 --> 00:23:33,713
Szerintem az anyukád
ez teszi ezt.

565
00:23:33,780 --> 00:23:35,848
Gondolj most anyukádra.
Gondolj most anyukádra.

566
00:23:35,915 --> 00:23:38,150
Képzeld el anyádat.
fel akarsz öltözni?

567
00:23:38,217 --> 00:23:39,251
Igen.

568
00:23:39,318 --> 00:23:40,219
Látod? tessék.

569
00:23:40,286 --> 00:23:41,888
Ő az.

570
00:23:41,954 --> 00:23:45,492
Olyan... felöltözött.

571
00:23:45,558 --> 00:23:50,362
* Amikor fiatalok voltunk*

572
00:23:50,429 --> 00:23:52,932
* Annyit nevettél*

573
00:23:52,999 --> 00:23:57,670
* De most
mindig bort veszel *

574
00:23:57,737 --> 00:24:01,541
* És fürkészni
a kanapéjáról. *

575
00:24:01,608 --> 00:24:03,075
Olyan vagyok, mint Eno a sebességben.

576
00:24:03,142 --> 00:24:04,877
Ez csak olyan, mint

577
00:24:04,944 --> 00:24:07,213
viszed az egészet
és én csak...

578
00:24:07,279 --> 00:24:08,047
Speedo.
Speedo.

579
00:24:08,114 --> 00:24:09,448
Ilyenek vagyunk.

580
00:24:09,516 --> 00:24:11,618
Ilyenek vagyunk,
nem igaz?
Igen.

581
00:24:11,684 --> 00:24:13,419
Ez az, amit
olyanok voltunk, mint.

582
00:24:13,486 --> 00:24:15,021
Nos, még mindig azok vagyunk,
még mindig vannak.

583
00:24:15,087 --> 00:24:16,523
Igen.

584
00:24:16,589 --> 00:24:21,293
*Megvetetted az ágyad*

585
00:24:21,360 --> 00:24:24,897
* Remélem hazudsz benne *

586
00:24:24,964 --> 00:24:28,801
* A lánnyal, aki lopott
el az álmaink *

587
00:24:28,868 --> 00:24:31,904
* Olyan, mint Jo Jo,
ó, nem*

588
00:24:31,971 --> 00:24:34,206
* Halott ember sétál*
* Hú-hú*

589
00:24:34,273 --> 00:24:37,243
*Nem hallod*

590
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
* Nem hallod
a régi barátod beszél? *

591
00:24:39,378 --> 00:24:41,814
Meg tudod csinálni Wizard of Oz,
igaz?

592
00:24:41,881 --> 00:24:43,349
A Wizard of Oz egy musical, igaz?

593
00:24:43,415 --> 00:24:44,383
Igen?
Oké, rendben.

594
00:24:44,450 --> 00:24:45,585
Neked van...
Megvan a...

595
00:24:45,652 --> 00:24:47,053
úgy érted
az esküvőn?

596
00:24:47,119 --> 00:24:51,090
Igen. Megvan a basszus,
a gyáva oroszlán,

597
00:24:51,157 --> 00:24:53,726
a Bádogember a dobokon,
Dorothy gitározik,

598
00:24:53,793 --> 00:24:57,329
megvan a második gitárod
lehet a...

599
00:24:57,396 --> 00:24:58,430
Toto.

600
00:24:58,497 --> 00:24:59,398
Toto. Igen, a kis kutya.

601
00:24:59,465 --> 00:25:00,567
Ez nem az
rossz ötlet.

602
00:25:00,633 --> 00:25:02,569
És én lehetek a kismajom
a szárnyakkal.

603
00:25:02,635 --> 00:25:03,803
A repülő majom
a farokkal.

604
00:25:03,870 --> 00:25:05,271
Egyszerűen elviheted.
Vigye magával.

605
00:25:05,337 --> 00:25:06,739
nem hiszem
te viszel engem
egyáltalán komolyan.

606
00:25:06,806 --> 00:25:07,974
Nem, nem, nem.
A Flaming Lips csinálja.

607
00:25:08,040 --> 00:25:08,941
Ez nem vicc.

608
00:25:09,008 --> 00:25:10,276
Ez nem vicc, Snoopy.
Ez a mi esküvőnk.

609
00:25:10,342 --> 00:25:12,545
A Flaming Lips csinálja.
A Flaming Lips csinálja.

610
00:25:12,612 --> 00:25:13,680
beszélhetek vele.

611
00:25:13,746 --> 00:25:14,581
ez...
Hát nem hiszem

612
00:25:14,647 --> 00:25:15,715
tényleg szükséged van
beszélni vele.

613
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
csak kapni fogok
megnyugtatni ezt,

614
00:25:17,750 --> 00:25:18,851
mert ő igen
tényleg gondolja

615
00:25:18,918 --> 00:25:20,519
piszkálsz,
tudod mire gondolok?

616
00:25:20,587 --> 00:25:21,487
Nem, haver, én nem.
Tudom, hogy nem.

617
00:25:21,554 --> 00:25:22,655
Minden más tetszett neki.

618
00:25:22,722 --> 00:25:24,023
Amint mondtam, a majom
a szárnyakkal...

619
00:25:24,090 --> 00:25:25,825
nem is tudom
ha a majom lenne az,
hogy őszinte legyek.

620
00:25:25,892 --> 00:25:26,959
A majom volt az,
a szárnyakkal,

621
00:25:27,026 --> 00:25:28,227
mert láttam az arcát
és leesett.

622
00:25:28,294 --> 00:25:30,229
Ha nem akarsz majmot,
nem kell megtenned.

623
00:25:30,296 --> 00:25:30,897
Nem volt az
szerves része.

624
00:25:30,963 --> 00:25:32,932
lehetnék
egy gonosz boszorkány.

625
00:25:36,035 --> 00:25:36,969
ISABELLE:
Valójában egy kicsit izgulok.

626
00:25:37,036 --> 00:25:38,605
JOSEF:
Mindketten szorongunk.

627
00:25:38,671 --> 00:25:39,939
Ma nagy nap van.

628
00:25:40,006 --> 00:25:41,641
Megvannak az esküvőszervezőink
bejönni

629
00:25:41,708 --> 00:25:43,943
és azok a kedves kis srácok,

630
00:25:44,010 --> 00:25:45,912
remélhetőleg előkerült
valami nagyon izgalmas dologgal

631
00:25:45,978 --> 00:25:49,115
az esküvőnkre,
mert nem sokat hallottunk.

632
00:25:49,181 --> 00:25:51,751
ISABELLE:
Nem, nem sokat hallottunk, és mi
sok információt adott nekik.

633
00:25:51,818 --> 00:25:53,185
JOSEF:
Sok információ.

634
00:25:53,252 --> 00:25:54,787
ISABELLE:
Reméljük
hogy ma visszajönnek.

635
00:25:54,854 --> 00:25:56,055
JOSEF:
Valami konkrétan.

636
00:25:56,122 --> 00:25:56,956
Elnézést, hogy ilyen későn vagyunk.

637
00:25:57,023 --> 00:25:58,090
Ez rendben van.
Kezdjük.

638
00:25:58,157 --> 00:25:59,959
Ne pazaroljuk
nincs több idő.
Ó, rendben.

639
00:26:00,026 --> 00:26:01,393
Nézd, kéne
csak megmutatjuk?

640
00:26:01,460 --> 00:26:02,394
Megvan
a fejünkben.

641
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Megcsináljuk.
Nem, nem, nem. Fantasztikus.

642
00:26:03,930 --> 00:26:05,297
A nyitás
a szertartásodról.

643
00:26:05,364 --> 00:26:07,533
Ragyogó.
Hová akarsz minket?

644
00:26:07,600 --> 00:26:09,168
Hát ha csak mész
odaát.

645
00:26:09,235 --> 00:26:11,570
Jobbra.
Elképzeljük
te vagy a gyülekezet.

646
00:26:11,638 --> 00:26:12,605
Te vagy a gyülekezet.

647
00:26:12,672 --> 00:26:13,840
Igaz, zseniális.
És mi...

648
00:26:13,906 --> 00:26:15,474
és itt tartunk
valahogy így néz ki.

649
00:26:15,541 --> 00:26:16,876
És mit?

650
00:26:16,943 --> 00:26:19,045
Adjunk nekik egy esélyt,
Gondolom, tudod.

651
00:26:19,111 --> 00:26:19,879
Soha nem lehet tudni.

652
00:26:19,946 --> 00:26:24,283
A felvonulás
a labdás fiúk közül.

653
00:26:24,350 --> 00:26:25,652
Majd jönnek.

654
00:26:33,259 --> 00:26:34,260
Megy!

655
00:26:38,197 --> 00:26:39,632
Megy!

656
00:26:47,139 --> 00:26:48,708
És akkor...

657
00:26:48,775 --> 00:26:52,611
Hátulról gyere
gigantikus golyóidat.

658
00:26:54,947 --> 00:26:58,885
Lefelé úton
a villamosvonalakon, hmm?

659
00:26:58,951 --> 00:27:00,019
Jobbra.

660
00:27:00,086 --> 00:27:02,454
És akkor teljesíted a fogadalmadat,
akkor házas vagy.

661
00:27:02,521 --> 00:27:04,423
És ez a kezdet.

662
00:27:04,490 --> 00:27:05,692
mit gondolsz?

663
00:27:05,758 --> 00:27:08,594
(nevet)

664
00:27:08,661 --> 00:27:10,897
Nem ott van...

665
00:27:10,963 --> 00:27:12,765
Tudod, beszélnünk kell
egy szakemberhez.

666
00:27:12,832 --> 00:27:15,134
Úgy értem, szépen mozogsz,
mindketten,

667
00:27:15,201 --> 00:27:18,370
de szükségünk van valakire, aki tudja
mit csinálnak rendesen.

668
00:27:18,437 --> 00:27:23,175
Azzal, tudod,
labdás fiúkkal és
Bálos lányok, nem?

669
00:27:23,242 --> 00:27:25,211
Igen.
Tehát egy koreográfus,
először is.

670
00:27:25,277 --> 00:27:30,549
Szerintünk a koreográfus
tényleg a ringtársnak kellene lennie

671
00:27:30,616 --> 00:27:32,584
az MGM esküvői párjának.

672
00:27:32,651 --> 00:27:33,820
Igen.

673
00:27:33,886 --> 00:27:35,487
Elnézést. Nem kaphatjuk meg
a koreográfus

674
00:27:35,554 --> 00:27:36,856
mert van nekik egy?

675
00:27:36,923 --> 00:27:41,460
Nos, mert a táncuk
kulcsfontosságú, központi szerepet játszik...

676
00:27:41,527 --> 00:27:42,729
Számunkra ez a központi kérdés.

677
00:27:42,795 --> 00:27:44,764
Igen.
Én már dolgoztam.
Sokat dolgoztam.

678
00:27:44,831 --> 00:27:45,898
Közvetlenül azelőtt, hogy bejöttetek,

679
00:27:45,965 --> 00:27:47,834
Voltam, dolgoztam
a mozdulatokon.

680
00:27:47,900 --> 00:27:48,801
Ő táncol.

681
00:27:48,868 --> 00:27:49,936
Igen, láttam.

682
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
Azt hittem megsérültél
magát.

683
00:27:51,237 --> 00:27:54,073
Igen, úgy értem, mindegy,
mindegy, szükségünk van egy kis...

684
00:27:54,140 --> 00:27:56,675
Szükségünk van egy...
Kértünk egy...

685
00:27:58,510 --> 00:28:00,646
( a férfi megköszörüli a torkát )

686
00:28:00,713 --> 00:28:01,881
Ó, Jézus szentjeiért.

687
00:28:01,948 --> 00:28:03,382
Meg tudsz szabadulni tőle?

688
00:28:03,449 --> 00:28:06,618
Szabadulj meg tőle.

689
00:28:06,685 --> 00:28:07,754
meg kell magyaráznom
valamit neked.

690
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Nyernünk kell
ezt a versenyt.

691
00:28:09,221 --> 00:28:10,723
Nem kérdés
ha, de vagy talán.

692
00:28:10,790 --> 00:28:12,158
Meg kell nyernünk.

693
00:28:12,224 --> 00:28:14,794
Benne vagyunk,
súlyos anyagi helyzetben vagyunk...

694
00:28:14,861 --> 00:28:15,895
Te... Mit csinálsz?

695
00:28:15,962 --> 00:28:17,396
Jézus itt van.
meghívtam őt is.

696
00:28:17,463 --> 00:28:18,397
El tudsz menni?

697
00:28:18,464 --> 00:28:20,266
Nem, meghívtam
őt itt.
Azt akarom, hogy menjen!

698
00:28:20,332 --> 00:28:22,101
Azt akarom, hogy menjen!
Azt akarom, hogy maradjon!

699
00:28:22,168 --> 00:28:23,402
Azt akarom, hogy maradjon!
Azt akarom, hogy menjen!

700
00:28:23,469 --> 00:28:25,471
Hé, figyelj
beszélj vele kedvesen.

701
00:28:25,537 --> 00:28:26,605
Ő megy
hogy a feleséged legyél.

702
00:28:26,672 --> 00:28:27,673
Nem. El tudsz menni?

703
00:28:27,740 --> 00:28:28,975
Milyen rövidnek lenni?

704
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Szeretsz alacsony lenni?

705
00:28:30,276 --> 00:28:32,244
Josef, hagyd abba.
Mindig goromba vagy.

706
00:28:32,311 --> 00:28:34,380
Milyen az időjárás
mint ott lent, jó?

707
00:28:34,446 --> 00:28:35,381
Mindegy...

708
00:28:35,447 --> 00:28:37,349
Mi a spanyol
mert "Menj el, te tündér"?

709
00:28:37,416 --> 00:28:38,985
Josef, hagyd abba.

710
00:28:39,051 --> 00:28:42,321
Azt kell mondanod,
"Szeretlek" neki
nem ez a rossz szó.

711
00:28:42,388 --> 00:28:44,390
sajnálom?
Mit kell mondanod neki?

712
00:28:44,456 --> 00:28:45,157
Figyelj, ne
érints meg.

713
00:28:45,224 --> 00:28:46,759
Nem nyúlok hozzád.
Hagyd abba!

714
00:28:46,826 --> 00:28:47,827
Hé! Hé, hé!

715
00:28:47,894 --> 00:28:48,828
Nem nyúlok hozzád!

716
00:28:48,895 --> 00:28:53,132
Josef, ne, ne!

717
00:28:53,199 --> 00:28:54,867
Nem, nem, nem!

718
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
* Minden látvány
és minden hang... *

719
00:28:57,669 --> 00:29:00,807
Most figyelj,
hallgass, kérlek, kérlek!

720
00:29:00,873 --> 00:29:02,708
Hagyd abba! Hagyd abba!
Kérlek, hallgass, kérlek.

721
00:29:02,775 --> 00:29:05,945
Kérlek, most hallgass meg.

722
00:29:06,012 --> 00:29:08,080
Nincs, nincs
egy oktatás

723
00:29:08,147 --> 00:29:09,381
egy fiú bentlakásos iskolából

724
00:29:09,448 --> 00:29:11,583
Anglia északi részén
és légy az egyetlen meleg fiú ott,

725
00:29:11,650 --> 00:29:13,485
és nem tudom hogyan
hogy kezelje magát.

726
00:29:13,552 --> 00:29:16,122
Tehát ha újra megmozdulsz,
El fogom törni a karod.

727
00:29:16,188 --> 00:29:17,523
Érti?
Mondd meg neki, hogy szálljon le.

728
00:29:17,589 --> 00:29:19,125
JÉZUS:
Nem érdemel meg téged.

729
00:29:19,191 --> 00:29:20,726
Jó lesz.

730
00:29:20,793 --> 00:29:23,362
Csak az kell neki,
csak szüksége van rá
hogy elfusson.

731
00:29:23,429 --> 00:29:24,396
JÉZUS:
Elnézést.

732
00:29:24,463 --> 00:29:26,298
Jól van, jól van.

733
00:29:26,365 --> 00:29:27,299
Tehát felülről.

734
00:29:27,366 --> 00:29:29,501
Szerintem csak kellene,
tudod...

735
00:29:29,568 --> 00:29:31,003
Ó, istenem!
Nem!

736
00:29:31,070 --> 00:29:32,704
* Szerelem van a levegőben... *

737
00:29:32,771 --> 00:29:34,073
Nem, nem, nem, nem, nem!

738
00:29:34,140 --> 00:29:36,843
Ó, istenem!
Ó, istenem!

739
00:29:36,909 --> 00:29:39,478
Hagyd abba, hagyd abba!

740
00:29:39,545 --> 00:29:41,013
És hagyd abba!
Csak hagyd abba!

741
00:29:41,080 --> 00:29:42,949
Ez nevetséges.

742
00:29:43,015 --> 00:29:44,884
Egyszerűen hülyeség!

743
00:29:44,951 --> 00:29:46,986
Azért jöttem ide?

744
00:29:47,053 --> 00:29:50,522
Ettől megdöbbentem
és megdöbbenve.

745
00:29:50,589 --> 00:29:52,892
Az volt,
ijesztő volt.

746
00:29:52,959 --> 00:29:55,027
Az volt
félelmetes élmény.

747
00:29:55,094 --> 00:29:57,763
Benne van az első tízben
félelmetes élmények.

748
00:29:57,830 --> 00:30:00,066
Csak nem mi
megszoktuk.

749
00:30:00,132 --> 00:30:03,769
Ez nem a világ
dolgozunk, tényleg.

750
00:30:03,836 --> 00:30:05,737
De tudod,
megmutattuk nekik
néhány dolgot

751
00:30:05,804 --> 00:30:08,941
és kijövünk
és többet mutass nekik.

752
00:30:09,008 --> 00:30:10,342
Megmutattad nekik
néhány dolgot.

753
00:30:10,409 --> 00:30:12,244
Felálltál,
kiálltál értem,

754
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
és felálltál,
kiálltál magadért.

755
00:30:14,546 --> 00:30:15,848
Elképesztő volt.

756
00:30:15,915 --> 00:30:17,683
Csodálatos volt,
Archie.

757
00:30:17,749 --> 00:30:19,651
Tényleg csodálatos.

758
00:30:19,718 --> 00:30:20,786
Ezt te tudod.

759
00:30:20,853 --> 00:30:22,388
Nagyon büszke vagyok rád.

760
00:30:22,454 --> 00:30:23,489
Gyerünk. Menjünk.

761
00:30:23,555 --> 00:30:24,756
majd találkozunk.
Viszlát.

762
00:30:24,823 --> 00:30:25,992
Viszlát.

763
00:30:28,394 --> 00:30:30,362
JOSEF:
Az emberek nem szeretnek engem, igaz?

764
00:30:30,429 --> 00:30:32,598
Josef, olyan emberek, mint te.

765
00:30:32,664 --> 00:30:33,933
WHO?
tetszel nekem.

766
00:30:34,000 --> 00:30:35,301
Nem számolsz.

767
00:30:35,367 --> 00:30:36,302
Miért ne?

768
00:30:36,368 --> 00:30:37,303
Nos, te számolsz,

769
00:30:37,369 --> 00:30:39,705
de nem számolsz
azokban az emberekben, akik kedvelnek engem.

770
00:30:39,771 --> 00:30:40,806
Miért ne?

771
00:30:40,873 --> 00:30:42,408
Mert nyilván te
mint én.

772
00:30:42,474 --> 00:30:43,609
Nos, kedvelsz engem?

773
00:30:43,675 --> 00:30:44,743
Josef...

774
00:30:44,810 --> 00:30:45,978
Nem szeretek.

775
00:30:46,045 --> 00:30:49,415
Talán az
az igazi probléma.

776
00:30:49,481 --> 00:30:50,816
Köszönöm, Dr. Freud.

777
00:30:50,883 --> 00:30:51,951
Nos, csak azt mondom,
tudod,

778
00:30:52,018 --> 00:30:53,285
nekem sokkal több van
tapasztalat.

779
00:30:53,352 --> 00:30:55,254
Vagyis mentem
a tanácsadásra.
ott maradtam.

780
00:30:55,321 --> 00:30:56,455
nem megyek
a tanácsadásra.

781
00:30:56,522 --> 00:30:57,523
Ne kezdje újra.

782
00:30:57,589 --> 00:30:59,158
Csak azt mondom,
ha egy kicsit tovább maradnál,

783
00:30:59,225 --> 00:31:01,393
talán tudnánk
válaszoltak néhányra
ezekből a kérdésekből.

784
00:31:03,629 --> 00:31:06,432
Szükséged van, mi elhozzuk
most pozitív térben.

785
00:31:06,498 --> 00:31:07,766
Nem érzem, hogy az vagy.

786
00:31:07,833 --> 00:31:10,602
Tudod, mi van nálunk?

787
00:31:13,105 --> 00:31:14,840
Azt akarod tartani
egy ideig?

788
00:31:14,907 --> 00:31:17,143
Tartsd meg. Huh?

789
00:31:17,209 --> 00:31:18,744
Nálunk ez van.

790
00:31:18,810 --> 00:31:20,112
És nekünk van...

791
00:31:20,179 --> 00:31:21,813
Tíz éve nyertem.

792
00:31:21,880 --> 00:31:23,849
Tartsd ezt.

793
00:31:23,916 --> 00:31:25,317
Gyerünk.
Tartsd meg.

794
00:31:25,384 --> 00:31:26,552
Nézz rám.

795
00:31:26,618 --> 00:31:27,553
Mm! Gyerünk!

796
00:31:27,619 --> 00:31:28,654
Gyerünk, Josef.

797
00:31:28,720 --> 00:31:29,655
Add ide a...

798
00:31:29,721 --> 00:31:31,623
ennyi.

799
00:31:35,894 --> 00:31:36,996
MINDKÉT:
Hello.

800
00:31:37,063 --> 00:31:37,997
Gregory,
hogy vagy?

801
00:31:38,064 --> 00:31:39,031
MINDKÉT:
Örülök, hogy látlak.

802
00:31:39,098 --> 00:31:40,766
Szia Sam,
hogy vagy?

803
00:31:40,832 --> 00:31:42,901
Szia. Ő Jen a nővérem.

804
00:31:42,969 --> 00:31:44,236
Ó, helló.
Szia.

805
00:31:44,303 --> 00:31:46,205
Milyen örülök, hogy találkoztunk.
Bájos.

806
00:31:46,272 --> 00:31:48,740
Tehát ha két szerelmesmadár
szeretne csapkodni
le velem.

807
00:31:48,807 --> 00:31:49,808
Hűvös.

808
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
Ti ketten akarjátok
hogy jöjjön is?

809
00:31:51,243 --> 00:31:52,478
Jen is jön.

810
00:31:52,544 --> 00:31:55,781
Jen, Jen, hm, Jen
nagyon-nagyon érdekel.

811
00:31:55,847 --> 00:31:57,716
Jen profi
koreográfus.

812
00:31:57,783 --> 00:31:59,651
Tánckoreográfus.
Egy koreó...

813
00:31:59,718 --> 00:32:02,754
Szeretné, megteszi
koreografálja az előadást.

814
00:32:02,821 --> 00:32:04,556
Ó, mi?

815
00:32:04,623 --> 00:32:06,458
Rengeteg ötletem van
mert rengeteget csináltam.

816
00:32:06,525 --> 00:32:08,494
Én voltam, tudod,
táncos 12 éve,

817
00:32:08,560 --> 00:32:11,130
szóval rengeteg dolgom van,
beváltak az ötletek.

818
00:32:11,197 --> 00:32:12,298
Igen, sajnáljuk
a másik hölgyről,

819
00:32:12,364 --> 00:32:14,266
de Jen tényleg
meg akarja tenni.

820
00:32:14,333 --> 00:32:15,334
Igen.

821
00:32:15,401 --> 00:32:17,403
Nos, megvan
a legjobb tánc
koreográfus

822
00:32:17,469 --> 00:32:19,738
az országban.
Érted ezt?

823
00:32:19,805 --> 00:32:22,508
csak elmagyaráztam...
Nos, csak magyaráztunk

824
00:32:22,574 --> 00:32:24,410
igazából az vagyok
profi táncos...

825
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Ó, tényleg?
...és koreográfus,

826
00:32:26,345 --> 00:32:29,248
és hát kedvesek voltunk
kitalálni
néhány ötlet.

827
00:32:29,315 --> 00:32:30,182
Igen.

828
00:32:30,249 --> 00:32:33,552
És milyen kedvesek vagyunk
a gondolkodás az,

829
00:32:33,619 --> 00:32:36,622
nekünk valahogy megvan
tényleg be van csomagolva, tudod.

830
00:32:36,688 --> 00:32:39,558
Úgy értem, meg tudom mutatni
néhányat abból, amink van.

831
00:32:39,625 --> 00:32:41,760
Nem vagyok egészen biztos benne, hogy mit
az ötletek eredetiek.

832
00:32:41,827 --> 00:32:43,029
Kicsit új vagyok ebben.

833
00:32:43,095 --> 00:32:44,930
Nos...?
Meg tudod magyarázni, hogy mi az?

834
00:32:44,997 --> 00:32:46,265
Igen.

835
00:32:46,332 --> 00:32:48,200
Mert nem tudom
hogy még minden be van csomagolva.

836
00:32:48,267 --> 00:32:52,071
Ez olyan, mint a téma
aminek utána jártunk, ugye,

837
00:32:52,138 --> 00:32:54,340
amolyan '30-as és '40-es évek
musicalek.

838
00:32:54,406 --> 00:32:56,408
Jobbra. Fred Astaire
és minden.

839
00:32:56,475 --> 00:32:57,809
Pontosan, pontosan, igen.
Igen.

840
00:32:57,876 --> 00:32:59,645
Ki az a vízi nő?

841
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Valahogy olyan
Esther Williams stílusban.

842
00:33:02,281 --> 00:33:04,916
Ó, igen, igen
több száz lány.

843
00:33:04,983 --> 00:33:07,153
Pontosan.
Ennek egy kisebb változata.

844
00:33:07,219 --> 00:33:08,987
Mintha
az ilyesmi.

845
00:33:09,055 --> 00:33:11,857
Ez olyan, mint tudod,
nos, csak, az is lehet.

846
00:33:11,923 --> 00:33:13,792
Jen, Jen dolgozott
néhányan elköltöznek.

847
00:33:13,859 --> 00:33:15,194
Jobbra.

848
00:33:15,261 --> 00:33:16,895
Hogy milyen, mondd csak
két sor lányod van.

849
00:33:16,962 --> 00:33:18,964
Mint Busby Berkeley, ők is
minden, például az alufóliás ruha

850
00:33:19,031 --> 00:33:21,900
és akkor olyan, mint kint,
és a következő lány kifelé,

851
00:33:21,967 --> 00:33:22,968
és a következő lány kifelé.

852
00:33:23,035 --> 00:33:25,271
És a másik oldalon
egyszerre,

853
00:33:25,337 --> 00:33:27,773
egyszerre,
ki, következő lány, ki,

854
00:33:27,839 --> 00:33:29,408
következő lány kifelé.
Jen.

855
00:33:29,475 --> 00:33:32,611
Aztán Matt és Sam
lesüllyedhet, és tudod,

856
00:33:32,678 --> 00:33:34,980
mint az "Álombalett"
Oklahomában,

857
00:33:35,047 --> 00:33:39,385
álom Laurey kijön, én,
ugyanaz a jelmez, paróka, szóval Sam vagyok...

858
00:33:39,451 --> 00:33:40,286
MATT:
Jen.

859
00:33:40,352 --> 00:33:42,421
Tudod, csak
ötletet ad.

860
00:33:42,488 --> 00:33:46,258
Mi csinálunk hasonlókat
a hajókon az összes
az idő, tudod.

861
00:33:46,325 --> 00:33:49,661
Ha szeretné megtenni,
akkor jól van, tudod.

862
00:33:49,728 --> 00:33:51,029
Nincs szükséged rám.

863
00:33:51,097 --> 00:33:54,066
mit gondolsz
az "Álombalettről"

864
00:33:54,133 --> 00:33:55,234
mert ez tényleg működik,

865
00:33:55,301 --> 00:33:58,137
Mert Sam, tudod,
fizikai diszlexiája van

866
00:33:58,204 --> 00:33:59,771
és ő megy
hogy minden ideges.

867
00:33:59,838 --> 00:34:00,972
Mi van, bocsánat?

868
00:34:01,039 --> 00:34:04,110
Nos, Samnek megvan
fizikai diszlexia.

869
00:34:04,176 --> 00:34:05,311
Mi ez?

870
00:34:05,377 --> 00:34:07,913
Nos, olyan ügyetlen.

871
00:34:07,979 --> 00:34:11,049
Ügyetlen? Úgy érted,
nem tud táncolni?

872
00:34:11,117 --> 00:34:13,519
Hát nem, persze
tud táncolni.

873
00:34:13,585 --> 00:34:14,553
nem mondom
nem tud táncolni.

874
00:34:14,620 --> 00:34:16,388
Sokat csináltunk
gyerekként táncolni.

875
00:34:16,455 --> 00:34:18,090
nem mondom
nem tud táncolni.
Versenyeket rendeztünk.

876
00:34:18,157 --> 00:34:20,626
Szerintem remek, szerintem
nagyszerű, hogy megvan Jen
itt

877
00:34:20,692 --> 00:34:23,195
Mert biztos vagyok benne, hogy tud játszani
nagyon erős szerepe van ebben,

878
00:34:23,262 --> 00:34:26,265
de tényleg úgy érzem
hogy itt van Jenny,

879
00:34:26,332 --> 00:34:29,535
aki a koreográfia szakértője
ellentétben egy táncossal,

880
00:34:29,601 --> 00:34:32,538
és használnunk kellene őt
mint mondtuk.

881
00:34:32,604 --> 00:34:34,273
Színésznő voltál.

882
00:34:34,340 --> 00:34:35,941
Dolgozik rajta
a tengerjáró hajókat évekig.

883
00:34:36,007 --> 00:34:37,509
Igen, tengerjáró hajók,
pontosan.

884
00:34:37,576 --> 00:34:39,811
Ilyenek a tengerjáró hajók.
Szóval mi van mindennel
milyen táncokat csinál?

885
00:34:39,878 --> 00:34:42,448
Jobbra.
Ki a profi táncos?
Ő az.

886
00:34:42,514 --> 00:34:44,550
Igaz, és ez a koreográfus
nem profi táncos?

887
00:34:44,616 --> 00:34:46,051
Nem azt mondom.
Mindent, amit tenni akar

888
00:34:46,118 --> 00:34:47,519
segít a nővérének
esküvője napján.

889
00:34:47,586 --> 00:34:49,020
Valami baj van
azzal?

890
00:34:49,087 --> 00:34:50,456
Nem, nincs semmi
azzal baj.
Nem hiszem.

891
00:34:50,522 --> 00:34:51,890
De tudod, ez nem az
csak egy hétköznapi esküvő.

892
00:34:51,957 --> 00:34:53,692
Ez egy verseny.
Neveztünk egy versenyre.

893
00:34:53,759 --> 00:34:54,793
Be kell tartanunk a
a verseny szabályait.

894
00:34:54,860 --> 00:34:55,961
Még mindig
az esküvője napján.

895
00:34:56,027 --> 00:34:57,196
Igen, és az enyém
esküvő napján is.

896
00:34:57,263 --> 00:34:58,330
A legfontosabb
életének napja.

897
00:34:58,397 --> 00:35:00,065
És az enyém
fontos nap is.

898
00:35:00,132 --> 00:35:01,200
az leszek
a sógornőd.

899
00:35:01,267 --> 00:35:02,568
Gondolkoztál már ezen?

900
00:35:02,634 --> 00:35:03,802
Jézusom, minden este.

901
00:35:03,869 --> 00:35:05,704
Tudom, hogy stresszelsz
és tudom, hogy fáradt vagy,

902
00:35:05,771 --> 00:35:08,407
és tudom, hogy kapsz
tényleg, tudod,

903
00:35:08,474 --> 00:35:11,143
Tudom, hogy dolgozol
kemény és te-te...

904
00:35:11,210 --> 00:35:13,379
és teljesen le vagyok döbbenve.

905
00:35:13,445 --> 00:35:14,513
Mindjárt férjhez megyek.

906
00:35:14,580 --> 00:35:16,348
mindjárt megkapom
versenyen házasodtak össze.

907
00:35:16,415 --> 00:35:17,883
De te az vagy
olyan kedves.

908
00:35:17,949 --> 00:35:19,285
Olyan kedves vagy,

909
00:35:19,351 --> 00:35:21,920
és tényleg felteszed
szíved és lelked bele.

910
00:35:21,987 --> 00:35:23,155
Igen, neked.

911
00:35:23,222 --> 00:35:25,257
És tudom,
de ezt nem tudják.

912
00:35:25,324 --> 00:35:26,925
Tudniuk kellene.

913
00:35:26,992 --> 00:35:28,194
Miért nem tudják?

914
00:35:28,260 --> 00:35:29,661
Mert nem találkoztak,

915
00:35:29,728 --> 00:35:31,530
tudod,
ők-ők-látják...
Nem találkoztak velem?

916
00:35:31,597 --> 00:35:33,932
Veled éltem
nyavalyás kilenc hónapig.

917
00:35:33,999 --> 00:35:35,066
Majd meglátják.

918
00:35:35,133 --> 00:35:36,034
Majd...
Krisztus.

919
00:35:36,101 --> 00:35:37,436
Csak annyit mondok

920
00:35:37,503 --> 00:35:39,871
hogy csak úgy kell
menj és légy egy kicsit...

921
00:35:39,938 --> 00:35:41,773
csinálj egy kis diplomáciát.

922
00:35:41,840 --> 00:35:43,041
Igen, fogom, de...

923
00:35:43,108 --> 00:35:46,044
De szeretlek és
Teljesen veled vagyok

924
00:35:46,111 --> 00:35:49,615
és én teljesen...
napról napra,

925
00:35:49,681 --> 00:35:55,187
Csak... csodálkozom
milyen csodálatos vagy,

926
00:35:55,254 --> 00:36:00,659
és, és... nagyon örülök
feleségül venni.

927
00:36:00,726 --> 00:36:03,329
(sóhajt)

928
00:36:11,770 --> 00:36:14,440
SAM:
A folyosón jövök, te vagy
az oltárnál vár rám...

929
00:36:14,506 --> 00:36:17,042
tudod, a cilinderedben
és farok Snoopyval,

930
00:36:17,108 --> 00:36:20,579
tudod, csinálod, tudod, a
imbolyogj, valahányszor lejövök...

931
00:36:20,646 --> 00:36:22,314
MATT:
Igen.
tudod, csoszogva

932
00:36:22,381 --> 00:36:25,417
a folyosón vagy bármi
remélhetőleg időben.

933
00:36:25,484 --> 00:36:27,486
És akkor találkozhatunk
az oltárnál.

934
00:36:27,553 --> 00:36:30,522
A másik kérdés az,
ami miatt én is aggódom,

935
00:36:30,589 --> 00:36:32,391
hogy ki visz el
ott lent?

936
00:36:32,458 --> 00:36:35,060
Mi van az apáddal?

937
00:36:35,126 --> 00:36:37,763
én nem... én...

938
00:36:37,829 --> 00:36:39,531
Tudod, nem vagyok benne biztos

939
00:36:39,598 --> 00:36:41,233
ha ő lesz
hogy őszinte legyek.

940
00:36:41,300 --> 00:36:42,634
Én nem, úgy értem,
pillanatnyilag

941
00:36:42,701 --> 00:36:44,270
nem úgy néz ki, mint ő
ott lesz, szóval...

942
00:36:44,336 --> 00:36:45,704
Miért?
Nos, mert
ő nyilván...

943
00:36:45,771 --> 00:36:48,374
Nem hívtam meg,
Anya nem hívta meg.

944
00:36:48,440 --> 00:36:49,641
Nem hívtad meg.

945
00:36:49,708 --> 00:36:51,310
nem akarod...?
Szeretném, ha ott lenne,

946
00:36:51,377 --> 00:36:56,382
de nyilván nem vagyok az
abban a helyzetben, hogy...

947
00:36:56,448 --> 00:36:59,551
Hogy meghívd apádat
az esküvődre?

948
00:36:59,618 --> 00:37:05,924
nem vagyok abban a helyzetben, hogy...

949
00:37:05,991 --> 00:37:08,860
nem vagyok abban a helyzetben, hogy...

950
00:37:08,927 --> 00:37:10,596
hogy ezt tegye.

951
00:37:13,198 --> 00:37:15,934
Azt akarod, hogy ott legyen,
ugye?

952
00:37:18,036 --> 00:37:19,104
Ez több...

953
00:37:19,170 --> 00:37:20,472
Az apád lény
az esküvődön

954
00:37:20,539 --> 00:37:22,474
mindennél fontosabb
másról beszélünk.

955
00:37:22,541 --> 00:37:24,443
Vagy a családod
az esküvőjén lenni

956
00:37:24,510 --> 00:37:27,879
fontosabb, mint
helyesen a dalt.

957
00:37:27,946 --> 00:37:30,215
Szerintem anyukád fog
csomózni kell

958
00:37:30,282 --> 00:37:33,619
életének négy órájára.

959
00:37:33,685 --> 00:37:35,987
( zongora intro )

960
00:37:42,060 --> 00:37:43,395
Érezd ezt a kicsit.

961
00:37:43,462 --> 00:37:45,464
Ennyi, ki.

962
00:37:45,531 --> 00:37:49,267
( zongora folytatódik )

963
00:37:50,536 --> 00:37:54,340
Fuss egymáshoz és
körül, és kifordulni.

964
00:37:54,406 --> 00:37:56,274
És vissza...

965
00:37:56,342 --> 00:37:57,876
Fogd meg az arcát.

966
00:37:57,943 --> 00:37:59,578
(nevet)

967
00:37:59,645 --> 00:38:01,513
Meg tudom tartani a fejét
olyan.

968
00:38:01,580 --> 00:38:04,950
Hol van a...
Hol van Snoopy falatja?

969
00:38:05,016 --> 00:38:07,085
Hol van, még nem tettük
bármelyik zenét.

970
00:38:07,152 --> 00:38:10,356
Nem minden... nem lehet
ezt biztosan tudod.

971
00:38:10,422 --> 00:38:12,924
Mert van dolgunk.
* Da-da... *

972
00:38:12,991 --> 00:38:14,993
Nem az.
Ez nagyobb.

973
00:38:15,060 --> 00:38:19,631
( dallamot játszik )
* Nincs több szánalmas
kapcsolat *

974
00:38:19,698 --> 00:38:23,301
* Beteggé tesz,
nagyon beteg*

975
00:38:23,369 --> 00:38:26,605
* A csillogó szemed
mint egy csavart drót*

976
00:38:26,672 --> 00:38:30,241
* A borítón
egy koszos magazin*

977
00:38:30,308 --> 00:38:33,779
* A száj tele borotvapengével*

978
00:38:33,845 --> 00:38:37,416
* Nyelv, mint
fényes acél*

979
00:38:37,483 --> 00:38:40,986
* Beteggé teszel *

980
00:38:41,052 --> 00:38:45,757
* A borítón
egy koszos magazinból... *

981
00:38:45,824 --> 00:38:52,364
(zongorázik
finom szerelmi ballada)

982
00:38:52,431 --> 00:38:53,799
El tudod ezt hinni?

983
00:38:53,865 --> 00:38:56,868
Ezt meg tudom csinálni.
Meg tudom csinálni az aprót.

984
00:38:56,935 --> 00:38:58,236
ez...

985
00:38:58,303 --> 00:38:59,738
uh... nem jó.

986
00:38:59,805 --> 00:39:03,909
De úgy értem, gondoltam
ez lehet a nagy...
Paul...

987
00:39:03,975 --> 00:39:06,211
Csak nem...

988
00:39:06,277 --> 00:39:07,813
"Még mindig beteg" -nek hívják.

989
00:39:07,879 --> 00:39:09,881
Acél angolna.
Még mindig beteg, acél angolna.

990
00:39:09,948 --> 00:39:12,784
De mi köze hozzá
az esküvővel, Snoopy?

991
00:39:12,851 --> 00:39:14,486
Mi a dolga
házasságkötéssel?
Fényes. Fényes.

992
00:39:14,553 --> 00:39:15,821
Ez vajon mi
szerinted én vagyok?

993
00:39:15,887 --> 00:39:16,855
Azt hiszed, lány vagyok
a borítón

994
00:39:16,922 --> 00:39:18,023
egy pornómagazinból?

995
00:39:18,089 --> 00:39:19,758
Nem, nem
mindezt elmondva.
Acélnyelvvel?

996
00:39:19,825 --> 00:39:21,326
Az vagy?
próbálja mondani?

997
00:39:21,393 --> 00:39:23,261
Nem, nem ezt mondom.
mondom... ööö...

998
00:39:23,328 --> 00:39:24,796
azt mondod
ez nomotetikus.

999
00:39:24,863 --> 00:39:26,231
Nomotetikus.
Igen, igen, jó ötlet.

1000
00:39:26,297 --> 00:39:27,833
kapcsolat,
attól rosszul vagyok.

1001
00:39:27,899 --> 00:39:30,168
Tehát a kapcsolatunk
megbetegít?
Nem, nem.

1002
00:39:30,235 --> 00:39:31,437
Nos, Snoopy

1003
00:39:31,503 --> 00:39:33,439
ha azt akarod énekelni
dal az esküvőnkön,

1004
00:39:33,505 --> 00:39:35,040
így hangzik.

1005
00:39:35,106 --> 00:39:37,208
Én nem, mondom, mindenki
mások kapcsolatai,

1006
00:39:37,275 --> 00:39:40,111
normális, nomotetikus.
Ez...

1007
00:39:40,178 --> 00:39:41,547
Nincs
nomotetikus.

1008
00:39:41,613 --> 00:39:43,381
Mit jelent a "pedáns"?

1009
00:39:43,449 --> 00:39:45,717
Ez az egész.
Snoopy...

1010
00:39:45,784 --> 00:39:47,285
ez egy
érdekes kérdés,

1011
00:39:47,352 --> 00:39:50,355
de nem itt az ideje
hogy itt megoldja.
Ezt hallgasd meg.

1012
00:39:50,422 --> 00:39:52,558
( zongora gyönyörű balladát játszik )
*Lerángatsz*

1013
00:39:52,624 --> 00:39:54,860
* Összeráncoltad a homlokomat*

1014
00:39:54,926 --> 00:39:58,997
*Láttalak sírni álmodban*

1015
00:39:59,064 --> 00:40:02,400
*Kérlek ne sírj*

1016
00:40:02,468 --> 00:40:06,772
* Mit jelent a „pedáns”? *

1017
00:40:06,838 --> 00:40:08,306
Snoopy...
Igen, nálunk lesz...

1018
00:40:08,373 --> 00:40:09,541
megteheti
a dalszöveg.

1019
00:40:09,608 --> 00:40:13,078
Snoopynak létfontosságú szerepe van
játszani ezen az esküvőn.

1020
00:40:13,144 --> 00:40:14,513
Ehhez nem fér kétség.

1021
00:40:14,580 --> 00:40:17,616
Matt legjobb barátja
és zeneileg tehetséges

1022
00:40:17,683 --> 00:40:18,950
és ott lesz.

1023
00:40:19,017 --> 00:40:21,152
De ez lesz
álmai esküvőjüket.

1024
00:40:21,219 --> 00:40:23,922
És kész vagyok megölni vagy megnyomorítani
hogy nekik legyen az az esküvőjük.

1025
00:40:23,989 --> 00:40:25,056
Érti?

1026
00:40:25,123 --> 00:40:26,525
értesz engem?

1027
00:40:30,596 --> 00:40:32,430
Segíthetek eljönni,
édesem?

1028
00:40:32,498 --> 00:40:34,700
Ó, igen.
Ezt nézd.

1029
00:40:34,766 --> 00:40:36,602
Ó, néz egy kicsit
rongyos, tulajdonképpen.

1030
00:40:36,668 --> 00:40:37,936
Ó, a mókusok
esnek.

1031
00:40:38,003 --> 00:40:40,205
Nem igazán tette meg az utat,
de tessék.

1032
00:40:40,271 --> 00:40:41,206
És most merrefelé?

1033
00:40:41,272 --> 00:40:42,908
Mindannyian mozgunk
most kb.

1034
00:40:42,974 --> 00:40:44,743
Olyan, mint Dunsinane,
nem igaz?
Jobbra.

1035
00:40:44,810 --> 00:40:46,177
Tetszik az ötlet.

1036
00:40:46,244 --> 00:40:47,613
Amolyan délibáb
Éjszakai álom, nem?

1037
00:40:47,679 --> 00:40:48,747
Igen, az ilyesmi...

1038
00:40:48,814 --> 00:40:50,616
tündérek,
Szentivánéji álom.

1039
00:40:50,682 --> 00:40:51,650
Megérkeznének...

1040
00:40:51,717 --> 00:40:53,318
Hol van a pár?

1041
00:40:53,384 --> 00:40:55,153
Itt vagyunk.
Szerintem bujkálnak.

1042
00:40:55,220 --> 00:40:57,589
Elrejtőznek.
Hát nem azok
meztelen lesz.

1043
00:40:57,656 --> 00:40:59,725
Nos, ez a probléma
jelen pillanatban.

1044
00:40:59,791 --> 00:41:01,059
Kicsit trükkös
meggyőzni őket, tudod.

1045
00:41:01,126 --> 00:41:03,094
nem érdekel
meggyőzésében.

1046
00:41:03,161 --> 00:41:04,462
Erre van szükségünk
olvasóink számára,

1047
00:41:04,530 --> 00:41:05,631
az előlaphoz.
Igen.

1048
00:41:05,697 --> 00:41:06,798
Nálunk nem lehetnek meztelen emberek.

1049
00:41:06,865 --> 00:41:07,999
Vivien, az
jó, ha...

1050
00:41:08,066 --> 00:41:09,635
Nem fognak
az elülső borítón legyen,

1051
00:41:09,701 --> 00:41:11,136
mert nem azok
nyerni fognak, ugye?

1052
00:41:11,202 --> 00:41:12,170
Szerintem mindannyian
tudni azt.

1053
00:41:12,237 --> 00:41:13,371
Nos, megtehetik.

1054
00:41:13,438 --> 00:41:15,006
Úgy értem, megtehetik.
Ez csak...

1055
00:41:15,073 --> 00:41:16,708
Nos, lehet, hogy nem.
úgy értem,
ne írd le őket

1056
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
csak mert megvannak
nem volt rajta ruha.

1057
00:41:18,577 --> 00:41:19,778
Mi van azzal, hogy van
egy kicsit...

1058
00:41:19,845 --> 00:41:22,380
egy bokor, ha akarod
bocsánat a nyelvért,

1059
00:41:22,447 --> 00:41:25,150
bokros terület
amely lefedi a...

1060
00:41:25,216 --> 00:41:27,318
Bokros terület?
Volt egy ötletem.

1061
00:41:27,385 --> 00:41:28,587
Milyen elegáns
lesz

1062
00:41:28,654 --> 00:41:29,788
az előlapon
a magazinból?

1063
00:41:29,855 --> 00:41:30,989
Nos, ha ez olyan...

1064
00:41:31,056 --> 00:41:32,591
ha a topiárium
megfelelően történik,

1065
00:41:32,658 --> 00:41:34,125
Szerintem lehet
inkább kedves.

1066
00:41:34,192 --> 00:41:35,260
Hát viselik...

1067
00:41:35,326 --> 00:41:36,728
adtam neked
napirendet.

1068
00:41:36,795 --> 00:41:38,664
A napirend nem meztelen.

1069
00:41:46,805 --> 00:41:50,709
Kezdésnek
a tánc nagyon formális.

1070
00:41:54,412 --> 00:41:55,947
Akkor...

1071
00:41:56,014 --> 00:41:57,949
több ország.

1072
00:41:58,016 --> 00:41:59,184
(liheg):
Hirtelen...

1073
00:41:59,250 --> 00:42:00,451
Mi ez?
Erős fények.

1074
00:42:00,518 --> 00:42:02,353
Mi ez?
Dübörgés, dübörgés

1075
00:42:02,420 --> 00:42:04,122
vagy valami.
Mi ez?

1076
00:42:04,189 --> 00:42:07,593
Ami ez, az a
lakóautójának érkezése.

1077
00:42:07,659 --> 00:42:09,127
És belül te...

1078
00:42:12,998 --> 00:42:15,634
...a tündérek királynője.

1079
00:42:15,701 --> 00:42:19,204
És én, Oberon szeretem,
mint a tündérek királya,

1080
00:42:19,270 --> 00:42:20,706
kijönni a lakókocsiból.

1081
00:42:20,772 --> 00:42:24,075
A zöld ember vezet
megvigasztalja őket.

1082
00:42:24,142 --> 00:42:28,747
És ő természetesen
zöld ember-perjel-nyilvántartónk.

1083
00:42:28,814 --> 00:42:30,716
És te házas vagy.

1084
00:42:34,552 --> 00:42:36,955
Nos, csak gondolom
hogy teljesen szívás.

1085
00:42:37,022 --> 00:42:38,824
Mármint az egészet
szemét a dolog.

1086
00:42:38,890 --> 00:42:40,626
Úgy értem, ez a mi esküvőnk
arról beszélünk.

1087
00:42:40,692 --> 00:42:42,728
Nem táncolhatunk
körül, mint a berkek.

1088
00:42:42,794 --> 00:42:45,864
Van egy... a
itt kis probléma

1089
00:42:45,931 --> 00:42:47,666
hogy szerintem kellene
megosztani veled.

1090
00:42:47,733 --> 00:42:51,402
Ez az a rövid leírásunk,
ha tetszik,

1091
00:42:51,469 --> 00:42:53,605
az a tiéd
naturista esküvő

1092
00:42:53,672 --> 00:42:55,941
nem szabad meztelennek lenni.

1093
00:42:56,007 --> 00:42:57,743
És eljött
közvetlenül a tetejéről.

1094
00:42:59,645 --> 00:43:01,613
ANTONI:
Tényleg bocsánatot kell kérnem.
úgy értem,

1095
00:43:01,680 --> 00:43:03,782
Én ezeket az embereket választottam.

1096
00:43:03,849 --> 00:43:06,785
És az volt,
ebéd után volt.

1097
00:43:06,852 --> 00:43:08,519
Ők voltak a legjobbak
egy rossz tételből.

1098
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
Volt egy pár pohár
a bor és azt hiszem...

1099
00:43:10,488 --> 00:43:11,657
Rendben, Antoni
minden rendben.

1100
00:43:11,723 --> 00:43:12,758
Azt hiszem, sikerült
ítéleti hiba.

1101
00:43:12,824 --> 00:43:15,193
Igen, oké, csak kell
hogy most foglalkozz vele.

1102
00:43:15,260 --> 00:43:17,595
Csak meg kell szereznünk őket
ha jól értem ruhában.

1103
00:43:17,663 --> 00:43:19,731
Igen, igen.
Mi feltétlenül.

1104
00:43:19,798 --> 00:43:21,800
ANTONI:
Michael, Joanna,
örülök, hogy látlak.

1105
00:43:21,867 --> 00:43:22,934
VIVIEN:
Gyere be.

1106
00:43:23,001 --> 00:43:24,803
ANTONI:
Ez az úr
az James Thursk.

1107
00:43:24,870 --> 00:43:27,806
Ő az ügyvédünk, és
rendezi a dolgokat.

1108
00:43:27,873 --> 00:43:30,075
És azt hiszem, megvan
valami elintéznivaló ma.

1109
00:43:30,141 --> 00:43:31,409
Igen.

1110
00:43:31,476 --> 00:43:34,913
Nos, beszélgettünk,
rájöttünk, hogy a probléma

1111
00:43:34,980 --> 00:43:37,916
hogy ötletet kértek tőlünk
eredeti esküvőre,

1112
00:43:37,983 --> 00:43:40,151
és az ötletünk az volt
naturista esküvő.

1113
00:43:40,218 --> 00:43:42,954
És nemrég megtudtuk
hogy ez lesz

1114
00:43:43,021 --> 00:43:45,957
naturista esküvő
meztelenséget nem tartalmaz.

1115
00:43:47,558 --> 00:43:48,660
Thursk úr.

1116
00:43:48,727 --> 00:43:50,662
Nem igazán lehet
számítottak

1117
00:43:50,729 --> 00:43:52,230
bárkit, hogy meztelenül embert tegyen

1118
00:43:52,297 --> 00:43:54,299
egy magazin borítóján
ha megtennék.
Nem.

1119
00:43:54,365 --> 00:43:55,867
nem arról beszélek
egy magazin borítója.

1120
00:43:55,934 --> 00:43:57,168
arról beszélek
az esküvőnk,

1121
00:43:57,235 --> 00:43:58,670
összeházasodunk.
Ne tegyél minket
a borítón.

1122
00:43:58,737 --> 00:44:00,438
És mint naturisták,
ezt tudjuk

1123
00:44:00,505 --> 00:44:01,873
nem lehetsz
kicsit meztelenül.

1124
00:44:01,940 --> 00:44:03,408
Vagy meztelen vagy
vagy nem vagy meztelen.

1125
00:44:03,474 --> 00:44:05,711
Most nem vagy meztelen és
elég kényelmesnek tűnsz.

1126
00:44:05,777 --> 00:44:07,913
Ez valamiféle
a kihívástól?

1127
00:44:07,979 --> 00:44:09,147
Nem, nem.
nem hiszem...

1128
00:44:09,214 --> 00:44:10,348
Antoni.

1129
00:44:10,415 --> 00:44:11,349
nem hiszem...
Michael.

1130
00:44:11,416 --> 00:44:12,550
alig hiszem...

1131
00:44:12,617 --> 00:44:13,618
Világos, ezt
az a probléma.

1132
00:44:13,685 --> 00:44:15,420
alig hiszem
helyénvaló.

1133
00:44:15,486 --> 00:44:16,688
Ez nem megy
hogy segítsen bárkinek.

1134
00:44:16,755 --> 00:44:17,655
Vagy meztelen vagy
vagy nem vagy meztelen.

1135
00:44:17,723 --> 00:44:18,656
Gyerünk, hagyd abba
ott, kérem.

1136
00:44:18,724 --> 00:44:19,991
Csak hagyd ott.

1137
00:44:20,058 --> 00:44:21,793
Igyekszünk megszerezni
civilizált vita.

1138
00:44:21,860 --> 00:44:23,494
nekem van
civilizált vita.

1139
00:44:23,561 --> 00:44:25,030
Civilizált vagyok
vita.

1140
00:44:25,096 --> 00:44:27,465
Én azt mondom, hogy még tudok
civilizált vitát folytatni

1141
00:44:27,532 --> 00:44:28,934
akár fel vagyok öltözve, akár nem.

1142
00:44:29,000 --> 00:44:30,035
Ez az, amit
ő válik,

1143
00:44:30,101 --> 00:44:31,469
és ez lehetetlen
együtt élni.

1144
00:44:31,536 --> 00:44:34,505
én itt maradok
amíg új szerződést nem ír

1145
00:44:34,572 --> 00:44:36,207
ez azt mondja, hogy képesek vagyunk rá
legyen az esküvő

1146
00:44:36,274 --> 00:44:38,276
hogy azt mondtad
hogy mi lehetett volna.

1147
00:44:38,343 --> 00:44:39,477
Most el kell mondanom

1148
00:44:39,544 --> 00:44:40,779
ez csak nem
meg fog történni.

1149
00:44:40,846 --> 00:44:42,413
Ez egyszerűen nem
meg fog történni.

1150
00:44:42,480 --> 00:44:45,817
Nem tudunk folyóiratot kiadni
az emberekkel benne meztelenül.

1151
00:44:45,884 --> 00:44:47,986
sajnálom,
de egyszerűen nem tudjuk megtenni.

1152
00:44:48,053 --> 00:44:49,554
Oké, hát...
Ez a vég
a tárgyról.

1153
00:44:49,620 --> 00:44:50,989
Igen, azt hiszem
ennek a vége.

1154
00:44:51,056 --> 00:44:52,724
Amit csinálunk, az...
Azt hiszem, az
a végét.

1155
00:44:52,791 --> 00:44:53,992
( nyög )
Mr. Collier.

1156
00:44:57,662 --> 00:44:59,697
(ajtó bezárul)

1157
00:44:59,765 --> 00:45:02,000
Joanna...

1158
00:45:02,067 --> 00:45:04,435
talán ha csak
menyasszonyi ruhát viselt.

1159
00:45:04,502 --> 00:45:06,872
Nézd, nem is vagyok benne biztos
hogy férjhez akarok menni.

1160
00:45:06,938 --> 00:45:09,908
Nem erről álmodoztam
kislány korom óta.

1161
00:45:09,975 --> 00:45:13,745
Nem válik mivé
esküvőt akartam.

1162
00:45:13,812 --> 00:45:15,914
A konyhában alszik
pillanatnyilag.

1163
00:45:15,981 --> 00:45:18,383
Mi lenne, ha felöltöznéd magad
elcsábítani őt?

1164
00:45:18,449 --> 00:45:20,886
Úgy értem, talán megtetted
csak túl sokat volt meztelenül.

1165
00:45:20,952 --> 00:45:23,021
Úgy értem, talán most lettél
immunisak egymásra

1166
00:45:23,088 --> 00:45:24,923
mert lévén
egész idő alatt meztelenül,

1167
00:45:24,990 --> 00:45:26,758
megszoktad
a testetekre.

1168
00:45:26,825 --> 00:45:29,060
Nincs semmiféle varázslat.
James?

1169
00:45:29,127 --> 00:45:30,528
Van valami
nagyon romantikus

1170
00:45:30,595 --> 00:45:31,729
esküvői ruháról.

1171
00:45:33,531 --> 00:45:36,634
Hát ha el tudom kezdeni
egyszerűen elmagyarázva

1172
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
miért vagyunk itt,
miről van szó.

1173
00:45:38,703 --> 00:45:42,207
Ma itt vagyunk
beszélni róla

1174
00:45:42,273 --> 00:45:45,176
mit jelent valójában
férjhez menni.

1175
00:45:45,243 --> 00:45:47,779
Nem igazán van sok
beszélni róla.

1176
00:45:47,846 --> 00:45:50,081
Úgy értem, tudod,
ezt éreztem

1177
00:45:50,148 --> 00:45:52,984
mit fogtunk tenni
naturista esküvő volt,

1178
00:45:53,051 --> 00:45:56,354
és ez magában foglalná
naturistákként viselkedő emberek

1179
00:45:56,421 --> 00:45:57,956
más néven meztelennek lenni.

1180
00:45:58,023 --> 00:46:00,125
Ez a.k.a. nem aka.

1181
00:46:00,191 --> 00:46:04,695
És úgy tűnik, tudod, nem
mindenki ugyanúgy érez,

1182
00:46:04,762 --> 00:46:07,498
beleértve a személyt is
Reméltem, hogy férjhez megyek.

1183
00:46:07,565 --> 00:46:10,201
kifejeztem egy,
nem csak kitalált probléma,

1184
00:46:10,268 --> 00:46:13,738
de egy igazi probléma velem,
ez hirtelen meztelen

1185
00:46:13,805 --> 00:46:15,673
nem naturisták előtt
nem olyan könnyű.

1186
00:46:15,740 --> 00:46:18,409
MICHAEL:
folyton azt mondom neked
senki nem fog nevetni.

1187
00:46:18,476 --> 00:46:21,412
A tested a legtöbb
ékesszóló kifejezés

1188
00:46:21,479 --> 00:46:23,148
hogy milyen szép vagy.

1189
00:46:23,214 --> 00:46:25,583
Kérlek, tedd bele a vastagodba
fej, mennyire tisztellek.

1190
00:46:25,650 --> 00:46:28,219
Hát ha lehet
vedd ki a "vastagot" egy pillanatra,

1191
00:46:28,286 --> 00:46:29,787
volt néhány
nagyon szép szavak vannak ott.

1192
00:46:29,855 --> 00:46:31,189
JOANNA:
Igaz.

1193
00:46:31,256 --> 00:46:33,892
Mindig kirakhatsz egyet
és tegyen vissza egy másikat.

1194
00:46:33,959 --> 00:46:35,393
Akkor vegyük ki a "vastagot".

1195
00:46:35,460 --> 00:46:36,361
Vegyük ki a "vastagot".

1196
00:46:36,427 --> 00:46:38,563
Jó, jó.

1197
00:46:38,629 --> 00:46:39,931
Tudna...

1198
00:46:39,998 --> 00:46:43,668
Tudna... készen állsz?
kicsit összekeveredni, mégis...

1199
00:46:43,734 --> 00:46:46,704
a... kanapén?

1200
00:46:46,771 --> 00:46:48,606
Gratulálok. Bájos.

1201
00:46:48,673 --> 00:46:49,941
Rendben.

1202
00:46:57,883 --> 00:47:01,019
* Sétáltam
foglalkozom a dolgaimmal*

1203
00:47:01,086 --> 00:47:05,223
* Ha kint van
narancssárga égboltról*

1204
00:47:05,290 --> 00:47:08,559
* Flash, bam, alakazam *

1205
00:47:08,626 --> 00:47:12,497
*Csodálatos, hogy eljöttél*

1206
00:47:12,563 --> 00:47:17,002
* Dúdoltam egy dallamot
napsütésben iszik *

1207
00:47:17,068 --> 00:47:20,471
* Ha kint van
narancs színű kilátás *

1208
00:47:20,538 --> 00:47:23,741
* Flash, bam, alakazam *

1209
00:47:23,808 --> 00:47:28,213
*Megnéztelek*

1210
00:47:28,279 --> 00:47:31,883
* Egy pillantás
és azt kiabáltam, hogy "fa" *

1211
00:47:31,950 --> 00:47:34,519
* Vigyázz a repülő üvegekre *

1212
00:47:34,585 --> 00:47:36,787
* A mennyezet beesett
és az alja kiesett *

1213
00:47:36,854 --> 00:47:37,989
*pörgésbe mentem*

1214
00:47:38,056 --> 00:47:39,590
* És kiabálni kezdtem
"megütöttek" *

1215
00:47:39,657 --> 00:47:43,328
* Ez az, ez az,
megütöttek *

1216
00:47:43,394 --> 00:47:47,298
* Sétáltam
foglalkozom a dolgaimmal*

1217
00:47:47,365 --> 00:47:50,501
* És jött a szerelem és megütött
a szemébe *

1218
00:47:50,568 --> 00:47:54,973
* Flash, bam, alakazam *

1219
00:47:55,040 --> 00:47:59,010
* Ki egy
narancssárga színű égbolt. *

1220
00:47:59,077 --> 00:48:01,712
Az esküvőszervezők nem
ugyanazt a szolgáltatást nyújtja nekünk

1221
00:48:01,779 --> 00:48:02,780
hogy kapnak.

1222
00:48:02,847 --> 00:48:04,249
Kapnak
egy koreográfus.

1223
00:48:04,315 --> 00:48:05,816
Azt mondták nekünk, hogy nem
megengedte egy koreográfus.

1224
00:48:05,883 --> 00:48:07,552
Következő?

1225
00:48:07,618 --> 00:48:08,519
Következő pont, ők...

1226
00:48:08,586 --> 00:48:10,155
nos, átalakult
az esküvői vásáron,

1227
00:48:10,221 --> 00:48:12,190
mielőtt felhajtást csináltunk volna
és Isabelle-nek szereztem egyet.
Igen.

1228
00:48:12,257 --> 00:48:13,925
Igen, felhajtást csináltál.

1229
00:48:13,992 --> 00:48:15,826
Erőforrásokhoz jutnak
hogy nem kapunk.

1230
00:48:15,893 --> 00:48:17,095
Mindent megkapnak...
Meg van szerelve?

1231
00:48:17,162 --> 00:48:18,096
Erről van szó?

1232
00:48:18,163 --> 00:48:19,630
VIVIEN:
Ó, kérem.

1233
00:48:19,697 --> 00:48:21,099
Meg van szerelve?
úgy értem...

1234
00:48:21,166 --> 00:48:22,833
Csak mondd el nekünk, mert mi...

1235
00:48:22,900 --> 00:48:24,369
Egyáltalán nem.
Vagyis én...

1236
00:48:24,435 --> 00:48:27,905
Nos, nem úgy tűnik
hogy onnan ahol ülünk.

1237
00:48:27,973 --> 00:48:29,240
Én vagyok a szék
a bíráló testületből--

1238
00:48:29,307 --> 00:48:30,575
Megvan a döntő szavazat.

1239
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
Nem lesz javítva.

1240
00:48:31,742 --> 00:48:34,179
Megvan a döntő szavazat?

1241
00:48:34,245 --> 00:48:35,947
Igen.

1242
00:48:38,883 --> 00:48:44,155
Szóval mit csinálsz... mit csinálsz,
mit keresel?

1243
00:48:45,656 --> 00:48:47,592
Szóval, Isabelle, hagyjuk
egy pillantást az orrodra.

1244
00:48:47,658 --> 00:48:48,859
Oké, kéne...

1245
00:48:48,926 --> 00:48:51,262
Igen, kérem, tudja
tükörbe nézni?

1246
00:48:51,329 --> 00:48:53,631
oké...
JOSEF:
Imádom azt az orrot.

1247
00:48:53,698 --> 00:48:57,202
Szóval amit az orrodban látok,
itt vették a hátat,

1248
00:48:57,268 --> 00:49:01,039
a híd egy kicsit
túl széles és túl lapos, oké?

1249
00:49:01,106 --> 00:49:03,041
Az orr egy kicsit
kicsit túl rövid

1250
00:49:03,108 --> 00:49:06,077
és túlságosan felfelé mutat.

1251
00:49:06,144 --> 00:49:10,448
És ha rád nézek,
Belelátok az orrlyukaidba.

1252
00:49:10,515 --> 00:49:12,350
És én személy szerint
ez nem tetszik.

1253
00:49:13,918 --> 00:49:15,987
Rendben.

1254
00:49:18,789 --> 00:49:22,093
* Mindenhol teniszeztem *

1255
00:49:25,096 --> 00:49:29,100
* Floridából
Bosznia-Hercegovinába... *

1256
00:49:29,167 --> 00:49:31,036
Meg kell néznem, mit
azt az országot hívják.

1257
00:49:31,102 --> 00:49:33,371
nem hiszem
úgy hívják.

1258
00:49:33,438 --> 00:49:38,409
* De még soha nem találkoztam lánnyal
olyan szép, mint Isabelle*

1259
00:49:38,476 --> 00:49:44,415
* Szebb
mint Maria Sharapova *

1260
00:49:44,482 --> 00:49:51,089
* Úgy éreztem, megtéptek
külön a pokol kutyáitól *

1261
00:49:51,156 --> 00:49:57,495
* Azon a napon, amikor beleszerettem
az én Isabellemmel*

1262
00:49:57,562 --> 00:50:04,302
(dúdol)

1263
00:50:09,107 --> 00:50:10,641
* Isabelle. *

1264
00:50:14,145 --> 00:50:16,281
Valójában ez minden, amim van
pillanatnyilag.

1265
00:50:16,347 --> 00:50:18,283
Szerintem ez gyönyörű.

1266
00:50:28,526 --> 00:50:29,560
tessék.

1267
00:50:29,627 --> 00:50:31,296
Szóval, voilà.

1268
00:50:33,964 --> 00:50:36,033
Ez az alapkészleted
mintha.

1269
00:50:36,101 --> 00:50:38,903
Az esküvőd területe...
Sötét, nem?

1270
00:50:38,969 --> 00:50:41,272
Hát, nyilván világítani fog,
nem csak ilyen sötét.

1271
00:50:41,339 --> 00:50:45,910
És itt az as népes
korábban leírtad nekünk,

1272
00:50:45,976 --> 00:50:47,645
körülbelül talán egy kicsit

1273
00:50:47,712 --> 00:50:49,214
lombkorona az emberek.

1274
00:50:49,280 --> 00:50:51,549
Nem tudom mit
azt hiszed. Lesz...

1275
00:50:51,616 --> 00:50:53,251
Csak úgy néz ki
olyan sötét nekem.
nem szeretem.

1276
00:50:53,318 --> 00:50:54,485
Ha minden megy
feketének lenni...

1277
00:50:54,552 --> 00:50:56,321
Igen, de én azt mondom
hogy világítani fog.

1278
00:50:56,387 --> 00:51:00,458
Egy esküvőre, amit nem akarsz
fekete falak és fekete padló.
Nem, ezek csillagfények.

1279
00:51:00,525 --> 00:51:03,161
Nem.

1280
00:51:03,228 --> 00:51:04,895
Ezek csillagfények.
Kis csillagok.

1281
00:51:04,962 --> 00:51:06,364
Nem érdekel.

1282
00:51:06,431 --> 00:51:08,599
Ez egy fekete padló és az
nem illik esküvőre.

1283
00:51:08,666 --> 00:51:11,436
Amúgy ez a véleményem.
Egyeztetett.

1284
00:51:11,502 --> 00:51:13,538
Ez megkönnyíti a dolgát
bármiben kitűnni,

1285
00:51:13,604 --> 00:51:14,505
tudod, fehérben
vagy amit gondoltam

1286
00:51:14,572 --> 00:51:16,207
különösen az volt
szín segítségével.

1287
00:51:16,274 --> 00:51:17,975
Egyszerűen nem szeretem a hangokat
ebből, sajnálom.

1288
00:51:18,042 --> 00:51:20,345
No, folytasd, folytasd,
de nem szeretem.
Egészségedre, folytasd.

1289
00:51:20,411 --> 00:51:22,880
Nem szeretem a
hangja egyáltalán.
Matt?

1290
00:51:22,947 --> 00:51:24,915
SAM ANYA:
Pár virág vagy ilyesmi
hogy felvidítsam.

1291
00:51:24,982 --> 00:51:27,452
Virágok?

1292
00:51:27,518 --> 00:51:31,322
Virágok nem léteznek
ebben a koncepcióban.
Ebben a témában.

1293
00:51:31,389 --> 00:51:33,291
Busby Berkeley nem volt az
tele virággal.

1294
00:51:33,358 --> 00:51:38,329
A szögekről van szó,
geometria, art deco,

1295
00:51:38,396 --> 00:51:40,531
formás testek...
Ő bólogat, tudja.

1296
00:51:40,598 --> 00:51:42,467
Mi a helyzet a lámpákkal?
Mire valók a lámpák?

1297
00:51:42,533 --> 00:51:43,901
A nagyszerű dolog
spotlámpák fekete színben

1298
00:51:43,968 --> 00:51:46,371
az, hogy csak találkozunk.
Nem fogjuk látni az embereket

1299
00:51:46,437 --> 00:51:47,872
mintegy ácsorogva.

1300
00:51:47,938 --> 00:51:50,107
Ó, mi értelme van
emberek ácsorognak akkor?

1301
00:51:50,175 --> 00:51:51,542
Fogd be a pofád!

1302
00:51:51,609 --> 00:51:54,345
Komolyan, zárd be
a francba, rendben?

1303
00:51:54,412 --> 00:51:55,846
Matt, elnézést.
Elnézést.

1304
00:51:55,913 --> 00:51:57,315
Mentség? Bocsánat semmit.

1305
00:51:57,382 --> 00:51:58,883
Nem akarok nyelvet
olyan.

1306
00:51:58,949 --> 00:52:00,151
Nem, nálunk ez volt
tegnap kint.

1307
00:52:00,218 --> 00:52:03,221
Te, fogd be.
Tessék?

1308
00:52:03,288 --> 00:52:05,723
Te jó ég.
Ki a fenét csináljon
szerinted az vagy?

1309
00:52:05,790 --> 00:52:07,892
MATT:
Elveszítjük a
most esküvőszervezők.

1310
00:52:07,958 --> 00:52:08,993
Vesztünk
az esküvőszervezők.

1311
00:52:09,059 --> 00:52:10,461
Az egész körte alakú.

1312
00:52:10,528 --> 00:52:12,597
Nem minden ment körte alakúra,
körte alakúra teszed.

1313
00:52:12,663 --> 00:52:14,365
A te hibád, nem az enyém.
Körte alakúra rakod!

1314
00:52:14,432 --> 00:52:16,967
Nem Samé, nem Jené.

1315
00:52:17,034 --> 00:52:20,338
Úgy kiabáltál, mintha
hordón vagy a piacon.

1316
00:52:20,405 --> 00:52:22,540
Ha el akarsz jönni hozzánk,
összeházasodtok,

1317
00:52:22,607 --> 00:52:24,909
de nem kell foglalkoznunk vele
a nővéred és az anyád,

1318
00:52:24,975 --> 00:52:27,278
mert nem az ő esküvőjük.
Szóval nem tesszük.

1319
00:52:27,345 --> 00:52:28,779
Rendezni kell
a húgod ki.

1320
00:52:28,846 --> 00:52:31,048
Rendezni kell őt.
Neked nincs
hogy ilyen goromba.

1321
00:52:31,115 --> 00:52:33,284
El tudod hagyni a házam, kérlek?
Az lenne
abszolút öröm.

1322
00:52:33,351 --> 00:52:34,719
Rendezni őt?

1323
00:52:34,785 --> 00:52:36,621
Mert őszintén szólva ez
a zöldtől fáj a fejem.

1324
00:52:36,687 --> 00:52:38,923
Ha már a fejfájásról beszélünk,
itt jön.

1325
00:52:38,989 --> 00:52:40,491
Gyerünk.
Menj ki a házamból.

1326
00:52:40,558 --> 00:52:43,127
Ó, te jó ég,
mondom mit.
nekem megvolt.

1327
00:52:43,194 --> 00:52:47,632
Elég, elegem van.

1328
00:52:47,698 --> 00:52:49,634
Vigyázz, vigyázz.
Köszönöm szépen.

1329
00:52:49,700 --> 00:52:51,869
Szükséged van arra a házra.
Szükséged van arra a házra.

1330
00:52:51,936 --> 00:52:54,439
nem akarok beszélni
újra neki. Ugye
megért engem?

1331
00:52:54,505 --> 00:52:56,274
Így ketten vagyunk.

1332
00:52:56,341 --> 00:52:58,976
Köszönöm, hogy átjöttél.

1333
00:52:59,043 --> 00:53:01,346
Biztonságos utazást.

1334
00:53:01,412 --> 00:53:03,548
Hát, ez kurvaság volt
időpocsékolás, nem?

1335
00:53:03,614 --> 00:53:08,353
Megmondom, mit tehetsz
hát pakold össze a csomagjaidat és menj.

1336
00:53:08,419 --> 00:53:10,588
Nagyon ideges vagy
én ezúttal,

1337
00:53:10,655 --> 00:53:12,423
mondom mit.

1338
00:53:12,490 --> 00:53:15,560
Nem fogsz... nem fogsz bocsánatot kérni
és ezúttal javítsa meg.

1339
00:53:15,626 --> 00:53:16,527
Bugger le.

1340
00:53:18,763 --> 00:53:21,366
SAM:
Matt elment, igaz?
Kiment.

1341
00:53:21,432 --> 00:53:22,833
Nem tudom, hol van.

1342
00:53:22,900 --> 00:53:25,303
Lehet, hogy feküdt
egy parkban egy pad valahol,

1343
00:53:25,370 --> 00:53:26,737
és miattad ment el.

1344
00:53:26,804 --> 00:53:28,673
A viselkedésed miatt
tegnap.

1345
00:53:28,739 --> 00:53:30,508
Ne mondd, hogy az vagy
aggódik érte,

1346
00:53:30,575 --> 00:53:32,076
nem az út után
itt viselkedett.

1347
00:53:32,142 --> 00:53:33,311
Kiabál a húgodra,

1348
00:53:33,378 --> 00:53:36,447
kiabál velem,
kiabál előtted.

1349
00:53:36,514 --> 00:53:38,883
Ilyen nyelv? Nem.

1350
00:53:38,949 --> 00:53:42,186
Azért kiabál, mert nem tud
bírd tovább.

1351
00:53:42,253 --> 00:53:43,754
És nem bírom tovább.

1352
00:53:43,821 --> 00:53:46,457
Mi van még, Sam?
Állni, hogy segítsenek neked?

1353
00:53:46,524 --> 00:53:47,592
Én és anya próbálunk segíteni?

1354
00:53:47,658 --> 00:53:48,893
Visszajövök a körútról

1355
00:53:48,959 --> 00:53:50,595
mondván: "Ó, én megcsinálom
koreográfia, segítek,

1356
00:53:50,661 --> 00:53:52,430
Benne leszek, pl. a
álombalett sorozat."

1357
00:53:52,497 --> 00:53:54,332
Ó, annyira örültem
amikor meghallottam

1358
00:53:54,399 --> 00:53:56,166
visszajöttél
a körútról.

1359
00:53:56,233 --> 00:53:58,369
annyira izgatott voltam
látni téged.

1360
00:53:58,436 --> 00:54:01,806
Aztán visszajössz és te
csak próbáld meg átvenni.

1361
00:54:01,872 --> 00:54:04,609
Olyan, mintha nem bíznál
hogy egyedül is meg tudom csinálni.

1362
00:54:04,675 --> 00:54:07,778
Ott kellett ülnöm
és nézel és tapsol

1363
00:54:07,845 --> 00:54:10,515
fél flamingóval
kijön a fejedből.

1364
00:54:10,581 --> 00:54:14,018
– Nézd Jen, nézd Jen!
És most rajtam a sor.

1365
00:54:14,084 --> 00:54:16,521
esélyt akarok kapni.
esélyt akarok kapni.

1366
00:54:16,587 --> 00:54:18,589
Azt akarom, hogy én és Matt legyünk.
Én és Matt összeházasodunk,

1367
00:54:18,656 --> 00:54:23,227
szeretni egymást,
beházasodni
azt a reflektort.

1368
00:54:23,294 --> 00:54:28,132
Adj egy napot, csak egy esélyt
hogy legyen a napom, az esküvőm napja

1369
00:54:28,198 --> 00:54:32,537
és azt akarom, hogy ott legyél
szeret és támogat engem.

1370
00:54:32,603 --> 00:54:36,441
Nem éreztet
mint valami idióta.

1371
00:54:48,886 --> 00:54:49,987
Helló.

1372
00:54:50,054 --> 00:54:51,856
*Imádok táncolni*

1373
00:54:51,922 --> 00:54:54,825
Jó reggelt, Matthew.
* Őrült románc... *

1374
00:54:54,892 --> 00:54:56,861
Hello.

1375
00:54:56,927 --> 00:55:00,297
Egészségére. Nagyon szép.

1376
00:55:00,365 --> 00:55:02,467
* A házasság az öregeknek való *

1377
00:55:02,533 --> 00:55:06,937
* Öregek, nem nekem *

1378
00:55:08,773 --> 00:55:11,241
* Egy férj, egy feleség *

1379
00:55:11,308 --> 00:55:12,543
*Mit kaptál*

1380
00:55:12,610 --> 00:55:15,546
* Két ember
életfogytiglanra ítélték. *

1381
00:55:19,650 --> 00:55:21,118
Nem te vagy az első ember
láttam itt egy esküvő előtt...

1382
00:55:21,185 --> 00:55:22,853
kiborulva.

1383
00:55:22,920 --> 00:55:24,288
Nem?
Nem.

1384
00:55:24,355 --> 00:55:27,024
Csak el kell fogadnod a
tény, hogy ez egy stresszes időszak,

1385
00:55:27,091 --> 00:55:28,393
és szakíts egy kis időt

1386
00:55:28,459 --> 00:55:30,795
és vigyázz magadra
és vigyázz rá

1387
00:55:30,861 --> 00:55:32,863
és ne sérülj meg annyira
fel mindennel.

1388
00:55:32,930 --> 00:55:35,566
Szükséged van egy kis időmre.
Ez az, amire szüksége van.

1389
00:55:35,633 --> 00:55:38,068
Nagyon nehéz,
olyan nagy a nyomás,

1390
00:55:38,135 --> 00:55:40,337
főleg ezzel.

1391
00:55:40,405 --> 00:55:44,074
( nő énekel )

1392
00:55:45,843 --> 00:55:47,378
Mi ez?

1393
00:55:50,915 --> 00:55:52,483
Jézus Krisztus.

1394
00:55:52,550 --> 00:55:54,952
mi vagy te...
mit csinálsz?

1395
00:55:55,019 --> 00:55:57,655
Hagyd abba.

1396
00:55:57,722 --> 00:55:59,890
*Szeretlek...*

1397
00:55:59,957 --> 00:56:04,829
(nevet)

1398
00:56:04,895 --> 00:56:08,132
Julie Andrews vagyok.

1399
00:56:08,198 --> 00:56:10,868
Repülj, Rómeóm, repülj.

1400
00:56:10,935 --> 00:56:13,303
Ó!
* Igaz szerelem, igaz szerelem... *

1401
00:56:13,370 --> 00:56:15,740
Lejön,
lejön.

1402
00:56:19,610 --> 00:56:25,182
Archie, nézd.
A szerelmes madarak.

1403
00:56:25,249 --> 00:56:26,651
Ez gyönyörű.

1404
00:56:26,717 --> 00:56:34,291
* Igaz szerelem, igaz szerelem. *

1405
00:56:34,358 --> 00:56:36,427
Ó, Archie.

1406
00:56:48,873 --> 00:56:53,878
* Nyári szellő
és kék, kék ég *

1407
00:56:53,944 --> 00:56:57,214
* Emlékek
abból a gyönyörű gyönyörből*

1408
00:56:57,281 --> 00:56:59,817
* Őrülten vezetni a napon *

1409
00:56:59,884 --> 00:57:02,119
* Játék és birtoklás
szórakozni együtt mosolyogva... *

1410
00:57:02,186 --> 00:57:04,354
Csak vegyél fel valamit, kérlek.

1411
00:57:04,421 --> 00:57:06,624
Joanna, nem megyek
felöltözni

1412
00:57:06,691 --> 00:57:08,659
csak mert az anyád
jön, rendben?

1413
00:57:08,726 --> 00:57:09,727
el kell vennem
akkor valahol máshol.

1414
00:57:09,794 --> 00:57:10,728
Ez a mi szállodai szobánk.

1415
00:57:10,795 --> 00:57:11,862
Amikor megyek
a házába,

1416
00:57:11,929 --> 00:57:13,898
akkor felteszem
néhány ruha rajta.

1417
00:57:13,964 --> 00:57:15,733
Dubsy, drágám.

1418
00:57:15,800 --> 00:57:17,034
Hogy vagy, édesem?

1419
00:57:17,101 --> 00:57:19,436
Jó, köszönöm.
Jó.

1420
00:57:19,504 --> 00:57:21,105
Hogy vagy?
jól vagyok.

1421
00:57:21,171 --> 00:57:22,239
Mit tettek akkor veled?

1422
00:57:22,306 --> 00:57:23,641
Hová tettek itt?

1423
00:57:23,708 --> 00:57:25,409
Ó, ez nagyon szép.

1424
00:57:25,476 --> 00:57:26,611
Ez szép.

1425
00:57:26,677 --> 00:57:27,812
Édesem,
vékonyabbnak látszol.

1426
00:57:27,878 --> 00:57:29,079
Köszönöm.

1427
00:57:29,146 --> 00:57:30,848
Gratulálok! Ez kiváló.

1428
00:57:30,915 --> 00:57:32,650
Jobbra.

1429
00:57:32,717 --> 00:57:35,653
Hosszú napom volt,
szóval jó itt lenni.

1430
00:57:35,720 --> 00:57:38,288
Tessék, édesem.

1431
00:57:38,355 --> 00:57:40,224
Helló.
Ó, helló.

1432
00:57:40,290 --> 00:57:42,326
Mrs. Roberts... Nos, azt hiszem
most anyának kellene hívnom,

1433
00:57:42,392 --> 00:57:43,961
tényleg, nem?

1434
00:57:46,363 --> 00:57:48,465
Kellemes utazás?

1435
00:57:48,533 --> 00:57:52,069
Ó, istenem.

1436
00:57:52,136 --> 00:57:54,238
Nézd meg őket.

1437
00:57:55,339 --> 00:57:56,874
Ez nevetséges.

1438
00:57:56,941 --> 00:57:58,442
Ne mondd ezt.

1439
00:57:58,509 --> 00:58:01,178
Ez abszolút
nevetséges.

1440
00:58:07,017 --> 00:58:08,252
Tessék, menj át.

1441
00:58:08,318 --> 00:58:10,487
Már majdnem indulok
itt ezek a székek.

1442
00:58:10,555 --> 00:58:12,089
Készen állsz, mama?

1443
00:58:20,565 --> 00:58:22,499
Látod? nem tudom
honnan jön Matt.

1444
00:58:24,168 --> 00:58:26,336
Ő az? Mi vagyunk azok,
Jenny? Ez mi vagyunk?

1445
00:58:26,403 --> 00:58:30,007
Öt, hat, hét,
nyolc, menj.

1446
00:58:30,074 --> 00:58:32,743
Megy!

1447
00:58:39,584 --> 00:58:41,118
Engedje le a kart.

1448
00:58:45,556 --> 00:58:47,091
Ó, istenem.

1449
00:58:47,157 --> 00:58:48,225
mit keres itt?

1450
00:58:48,292 --> 00:58:50,595
Ó, nem. én nem
hidd el.

1451
00:58:50,661 --> 00:58:51,629
Hogyhogy ő
tudott róla?

1452
00:58:51,696 --> 00:58:52,963
Ki volt
beszélni vele?

1453
00:58:53,030 --> 00:58:54,565
Ez az, amit
tudni akarom.

1454
00:58:54,632 --> 00:58:56,567
Nos, Matt nyilván
tudott róla.

1455
00:58:56,634 --> 00:58:58,535
tudtam volna
figyelmeztették.

1456
00:58:58,603 --> 00:58:59,904
figyelmeztethettem volna.

1457
00:58:59,970 --> 00:59:01,105
Jól vagy?

1458
00:59:01,171 --> 00:59:03,007
Ne idegeskedj, mama.
Ne idegeskedj.

1459
00:59:03,073 --> 00:59:04,408
Mert akkor olyan
ő nyer.

1460
00:59:04,474 --> 00:59:06,143
Jól vagy,
Dave?

1461
00:59:06,210 --> 00:59:09,013
Soha nem mondtad.

1462
00:59:09,079 --> 00:59:11,448
Nem voltam benne biztos, hogy ő
jött volna,

1463
00:59:11,515 --> 00:59:12,549
de én tényleg
örülök, hogy itt van.

1464
00:59:12,617 --> 00:59:13,651
Induljunk?

1465
00:59:13,718 --> 00:59:15,185
Nos, az lenne
kedvesek voltak

1466
00:59:15,252 --> 00:59:16,486
ha tehetné
elmondták nekem

1467
00:59:16,553 --> 00:59:18,155
hogy az apád volt
itt lesz.

1468
00:59:18,222 --> 00:59:19,389
Elnézést.

1469
00:59:19,456 --> 00:59:21,125
Vajon fog
táncolni?

1470
00:59:21,191 --> 00:59:22,359
Igen.
Nem.

1471
00:59:22,426 --> 00:59:24,094
Öt, hat, hét, nyolc.

1472
00:59:24,161 --> 00:59:26,263
Fel, le, fel, le.

1473
00:59:26,330 --> 00:59:27,832
Fel, kettő, három.

1474
00:59:27,898 --> 00:59:29,099
Megy!

1475
00:59:29,166 --> 00:59:32,837
Egy, kettő, három, négy.

1476
00:59:32,903 --> 00:59:35,740
És fuss. Jó.
Nagyon jó. Tökéletes.

1477
00:59:35,806 --> 00:59:37,708
Öt, hat, hét, nyolc.

1478
00:59:37,775 --> 00:59:41,345
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc. Rúgás!

1479
00:59:41,411 --> 00:59:43,180
Sajnálom, de...

1480
00:59:43,247 --> 00:59:45,549
Folytasd!
Folytasd!

1481
00:59:45,616 --> 00:59:47,551
Túl közel van hozzám.

1482
00:59:47,618 --> 00:59:49,687
Fel, kettő, három, négy.
És fel.

1483
00:59:49,754 --> 00:59:51,421
Az isten szerelmére, Dave.

1484
00:59:51,488 --> 00:59:53,323
Tegyél meg egy szívességet?

1485
00:59:54,725 --> 00:59:56,093
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1486
00:59:56,160 --> 00:59:58,796
Hogyan lehet bárki
ennyire érzéketlen?

1487
00:59:58,863 --> 01:00:00,530
itt állok
melletted.

1488
01:00:00,597 --> 01:00:01,632
Belevágott
a fej hátsó részét.

1489
01:00:01,699 --> 01:00:02,700
Nem vagyok Fred Astaire.

1490
01:00:02,767 --> 01:00:03,734
Így lökdösve.

1491
01:00:03,801 --> 01:00:04,935
Nem vagyok Ginger Rogers,
tudod?

1492
01:00:05,002 --> 01:00:06,036
És ha nem löksz engem,
Érzem a...

1493
01:00:06,103 --> 01:00:07,905
Te csinálsz engem
veszítsd el az egyensúlyomat.

1494
01:00:07,972 --> 01:00:09,339
Chris, csak van
egy kis hely

1495
01:00:09,406 --> 01:00:10,474
mindannyiunknak megvan, drágám.

1496
01:00:10,540 --> 01:00:11,809
Mindannyian fogunk
ki kell próbálni...

1497
01:00:11,876 --> 01:00:12,877
Amit mondok...

1498
01:00:12,943 --> 01:00:13,911
Igen, igen, tudom, tudom.

1499
01:00:13,978 --> 01:00:14,879
Ő áll
közvetlenül mellettem.

1500
01:00:14,945 --> 01:00:16,113
Bish, bash, bosh, bish!

1501
01:00:16,180 --> 01:00:17,481
Nagyon nehéz.
Nagyon nehéz.

1502
01:00:17,547 --> 01:00:19,616
Megrázkódik.
A legjobbat teszem.

1503
01:00:19,684 --> 01:00:21,085
Mindannyian, rendben?
Mindannyiunknak meg kell próbálnunk.

1504
01:00:21,151 --> 01:00:24,354
Ha egy kicsit érzékenyebb lennél
hogy mi történt...

1505
01:00:28,592 --> 01:00:29,727
És...

1506
01:00:32,897 --> 01:00:34,999
Szia!
Sziasztok srácok.

1507
01:00:36,166 --> 01:00:37,134
Mi történt?

1508
01:00:37,201 --> 01:00:37,968
hogy érted?

1509
01:00:38,035 --> 01:00:39,536
Mi történt az arcoddal?

1510
01:00:39,603 --> 01:00:41,706
Az orrműtét.
Orrműtét.

1511
01:00:41,772 --> 01:00:43,573
Ez csak
megvédeni azt.

1512
01:00:43,640 --> 01:00:45,109
De az a jövő hét.

1513
01:00:45,175 --> 01:00:46,610
Ez meddig tart?
Jó lesz.

1514
01:00:46,677 --> 01:00:47,644
Ne aggódj az orra miatt.

1515
01:00:47,712 --> 01:00:48,645
Aggódunk
az időről.

1516
01:00:48,713 --> 01:00:49,680
Ez nem az
aggódunk.

1517
01:00:49,747 --> 01:00:50,614
Nem aggódunk
erről már.

1518
01:00:50,681 --> 01:00:51,648
Csak aggódom
arról

1519
01:00:51,716 --> 01:00:53,718
mert fizetnem kellett
magam miatt.

1520
01:00:53,784 --> 01:00:56,020
Jobbra.
Cliff Richards?

1521
01:00:56,086 --> 01:00:57,688
Nagyon is lehet.

1522
01:00:57,755 --> 01:00:59,056
Hogy érted, esetleg?
Igen vagy nem?

1523
01:00:59,123 --> 01:01:00,691
Nos, kint van
az országból,

1524
01:01:00,758 --> 01:01:02,259
de azt mondta,
ha vissza tud jönni, akkor visszajön.

1525
01:01:02,326 --> 01:01:04,061
És ha nem, akkor megvan
valaki mást küld,

1526
01:01:04,128 --> 01:01:06,731
aki láthatóan több
mint ő, mint ő.
Szóval ez...

1527
01:01:06,797 --> 01:01:08,265
Nagy labda? A nagy labda?

1528
01:01:08,332 --> 01:01:09,900
Van egy nagy labdánk.
Megvan a nagy labda.

1529
01:01:09,967 --> 01:01:10,901
A nagy labda?
hol van?

1530
01:01:10,968 --> 01:01:12,102
Aznap érkezik.

1531
01:01:12,169 --> 01:01:12,970
A napon?

1532
01:01:13,037 --> 01:01:14,338
1000
font naponta.

1533
01:01:14,404 --> 01:01:17,074
Hány... hány...
hány labdás fiú?

1534
01:01:17,141 --> 01:01:19,443
Hat.
Vagy akár nyolcat is.

1535
01:01:19,509 --> 01:01:21,011
Koreográfus?

1536
01:01:21,078 --> 01:01:22,880
Még mindig... vagyunk
még mindig beszél vele.

1537
01:01:22,947 --> 01:01:24,949
Még mindig beszélünk vele.

1538
01:01:25,015 --> 01:01:26,483
Csak ez van
annyi tennivaló.

1539
01:01:26,550 --> 01:01:27,684
Nálunk így van
sok esküvő...

1540
01:01:27,752 --> 01:01:29,720
Ha kaphatunk
egy forma, ugye?

1541
01:01:29,787 --> 01:01:31,922
Mert mi nem
tényleg megkapta a költségvetést

1542
01:01:31,989 --> 01:01:33,657
hogy kapjon be egy koreográfust
csinálni az egészet,

1543
01:01:33,724 --> 01:01:34,825
de ha sikerül...
Figyelj rám.

1544
01:01:34,892 --> 01:01:37,061
Ha formát tudunk alakítani,
azon a napon,

1545
01:01:37,127 --> 01:01:38,695
be tudjuk vinni őt,
remélhetőleg.

1546
01:01:38,763 --> 01:01:39,730
Beszélünk vele.

1547
01:01:39,797 --> 01:01:40,965
Ő csinálja.
Bevihetjük őt,

1548
01:01:41,031 --> 01:01:42,466
és ő rendbe tudja tenni
a végén.

1549
01:01:42,532 --> 01:01:43,600
Igaz, de
nagyon elfoglalt

1550
01:01:43,667 --> 01:01:45,803
a 42 táncossal
a másik esküvőn.

1551
01:01:45,870 --> 01:01:46,971
Ez csak az
ő a koreográfus,

1552
01:01:47,037 --> 01:01:48,472
és a koreográfus
létrehozására használják...

1553
01:01:48,538 --> 01:01:49,573
Koreográf.

1554
01:01:49,639 --> 01:01:50,808
Tánc. Táncdarabok.

1555
01:01:50,875 --> 01:01:52,509
És ötleteket adni.
Igen, de...

1556
01:01:52,576 --> 01:01:54,278
Adj ötleteket.
Nem, nem, nem.

1557
01:01:54,344 --> 01:01:56,881
Ezt csinálják a párok
akik férjhez akarnak menni.

1558
01:01:56,947 --> 01:01:58,048
adtunk
ötleteinket!

1559
01:01:58,115 --> 01:01:59,616
Hol van
voltak ötleteid?

1560
01:01:59,683 --> 01:02:00,617
Adtunk neked...
Adtunk neked...

1561
01:02:00,684 --> 01:02:02,019
Bálos táncos fiúkat akartunk,

1562
01:02:02,086 --> 01:02:03,921
téged akartunk
hálóba érkezni,

1563
01:02:03,988 --> 01:02:05,823
azt akartuk, hogy szép legyen
Edward korabeli ruhákban,

1564
01:02:05,890 --> 01:02:07,391
és minden
kidobták.

1565
01:02:07,457 --> 01:02:09,526
Nem, nem tetted.
Milyen ötleteket?
Amikor? Amikor? Amikor?

1566
01:02:09,593 --> 01:02:10,895
Soha nem mondtad
bármiről...

1567
01:02:10,961 --> 01:02:12,462
Eljöttünk hozzád a klubodba
és azt mondta:

1568
01:02:12,529 --> 01:02:14,164
"Bejárat a
sok labdás fiú

1569
01:02:14,231 --> 01:02:15,833
felkészülni
az arénád neked."

1570
01:02:15,900 --> 01:02:17,667
Nem a mi hibánk
hogy nem

1571
01:02:17,734 --> 01:02:19,536
legyen elég barátod
hogy magával hozza

1572
01:02:19,603 --> 01:02:21,371
aki ezeket meg tudja csinálni
dolgokat neked.

1573
01:02:21,438 --> 01:02:23,207
Bassza meg!

1574
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Ó, ne, kérlek
Isabelle, kérlek.

1575
01:02:24,408 --> 01:02:25,442
Nem. Vannak barátaink.

1576
01:02:25,509 --> 01:02:26,510
Nos, hol vannak?

1577
01:02:26,576 --> 01:02:28,012
Bassza meg a barátokkal!

1578
01:02:28,078 --> 01:02:29,413
Nem a barátokról van szó.

1579
01:02:29,479 --> 01:02:30,447
Természetesen az.

1580
01:02:30,514 --> 01:02:31,816
azon a napon,
emberekre van szükségünk.

1581
01:02:31,882 --> 01:02:33,818
Nem bírják!

1582
01:02:33,884 --> 01:02:35,585
Családja Kanadából származik.

1583
01:02:35,652 --> 01:02:36,720
Tudod-e
milyen messze van?

1584
01:02:36,787 --> 01:02:37,822
Nem engedhetjük meg magunknak
hogy átrepítse őket.

1585
01:02:37,888 --> 01:02:38,889
Nem engedhetjük meg magunknak
mert költenünk kellett

1586
01:02:38,956 --> 01:02:41,926
minden pénzünket
az ő... orrán.

1587
01:02:46,263 --> 01:02:47,764
Köszönöm szépen.

1588
01:02:50,667 --> 01:02:53,703
Ó, Arch, gyerünk.
Ne hülyéskedj.

1589
01:02:53,770 --> 01:02:55,672
Gyerünk.
Ne hülyéskedj.

1590
01:02:55,739 --> 01:02:57,942
sajnálom.
Ó, gyerünk.

1591
01:02:58,008 --> 01:02:59,810
Nem az
a te hibád.

1592
01:02:59,877 --> 01:03:02,980
Utálom, ha kiabálnak.

1593
01:03:06,283 --> 01:03:08,018
Hülye kolbász.

1594
01:03:08,085 --> 01:03:10,287
Hülye kolbász,
nem a te hibád.

1595
01:03:10,354 --> 01:03:12,122
Majd visszajönnek.

1596
01:03:17,061 --> 01:03:18,728
Gyerünk, nagy táskám.

1597
01:03:18,795 --> 01:03:23,000
Ne hülyéskedj.
Gyerünk. Ne hülyéskedj.

1598
01:03:23,067 --> 01:03:26,103
* Életed hátralévő részében... *

1599
01:03:26,170 --> 01:03:28,138
Ó, azok
jön vissza.

1600
01:03:28,205 --> 01:03:29,940
Ne lássák
szereted ezt.

1601
01:03:30,007 --> 01:03:31,608
Ne hagyd őket
látlak így.

1602
01:03:31,675 --> 01:03:33,143
Ó, miért ne?

1603
01:03:33,210 --> 01:03:34,811
Csak gondolják
Amúgy is egy hülye buzi vagyok.

1604
01:03:34,879 --> 01:03:36,313
Ne légy hülye.

1605
01:03:36,380 --> 01:03:38,282
Én vagyok a buzi. te vagy
az egyenes ember.

1606
01:03:38,348 --> 01:03:39,884
Ne hülyéskedj.

1607
01:03:47,191 --> 01:03:49,159
sajnálom.
Most már minden rendben.

1608
01:03:55,065 --> 01:03:58,168
Csak kíváncsi vagyok, mennyi idővel ezelőtt
nagyon rosszul van tőlem.

1609
01:04:00,337 --> 01:04:04,174
Mielőtt ő...

1610
01:04:04,241 --> 01:04:06,743
tudod, főleg ha mi nem
megnyerni a versenyt,

1611
01:04:06,810 --> 01:04:09,313
Nincs semmim
hogy igazán felajánlja neki.

1612
01:04:09,379 --> 01:04:11,381
a végén vagyok
teniszpályafutásomról,

1613
01:04:11,448 --> 01:04:13,417
és nincs pénzem.

1614
01:04:13,483 --> 01:04:14,885
Rendben.

1615
01:04:14,952 --> 01:04:17,287
És nem tudom, hogy

1616
01:04:17,354 --> 01:04:19,856
tudod-e
egy év múlva,

1617
01:04:19,924 --> 01:04:22,426
még mindig férjhez akar menni,

1618
01:04:22,492 --> 01:04:24,294
tudod, ha én...

1619
01:04:24,361 --> 01:04:26,596
ha nem adtam meg
bármi jó neki,

1620
01:04:26,663 --> 01:04:30,200
vagy ha nem én nyerek
bármilyen teniszmeccs.

1621
01:04:32,336 --> 01:04:34,771
Óriási nyomás nehezedik rájuk,
ezek, tudod, ezek az emberek,

1622
01:04:34,838 --> 01:04:38,708
to-to egyfajta birtokolni
tökéletes esküvő,

1623
01:04:38,775 --> 01:04:40,344
és ők... és...

1624
01:04:40,410 --> 01:04:43,247
Szóval ez természetes
azt ki kellene venniük

1625
01:04:43,313 --> 01:04:45,449
rajtunk egy kicsit,
Gondolom, tényleg.

1626
01:04:45,515 --> 01:04:46,583
Ez, tudod...

1627
01:04:46,650 --> 01:04:47,952
Ha nem tetszik,

1628
01:04:48,018 --> 01:04:50,220
akkor nem csinálnánk,
mi tennénk?

1629
01:04:52,856 --> 01:04:54,358
Fáradt vagy, nem?

1630
01:04:54,424 --> 01:04:55,559
Elnézést?

1631
01:04:55,625 --> 01:04:56,793
Csak fáradt vagy.

1632
01:04:56,860 --> 01:04:58,095
Csak fáradtak vagyunk.

1633
01:04:58,162 --> 01:05:01,298
Nem, nem vagyok fáradt.
Tényleg jól vagyok.

1634
01:05:03,233 --> 01:05:06,070
Mondja meg Izetski úrnak, hogy csengessen.
Nem csengetek többet, ő pedig...

1635
01:05:06,136 --> 01:05:07,537
Hamarosan itt az esküvő.

1636
01:05:07,604 --> 01:05:08,805
Jönni akart.

1637
01:05:08,872 --> 01:05:10,040
Rendben?

1638
01:05:10,107 --> 01:05:11,475
Josef Warrell.

1639
01:05:11,541 --> 01:05:12,676
Megvan a számom.

1640
01:05:12,742 --> 01:05:14,411
Köszönöm.

1641
01:05:27,757 --> 01:05:29,693
tetszik?

1642
01:05:32,629 --> 01:05:33,897
Igen.

1643
01:05:33,964 --> 01:05:36,000
Te nem.
én igen.

1644
01:05:37,134 --> 01:05:38,635
miért sírsz?

1645
01:05:38,702 --> 01:05:39,903
Ne sírj, ne sírj.

1646
01:05:39,970 --> 01:05:41,071
Ez jó?

1647
01:05:41,138 --> 01:05:42,806
Nem, én szeretem
azt. Ne sírj.

1648
01:05:42,872 --> 01:05:43,974
Rendben van.

1649
01:05:44,041 --> 01:05:45,509
tetszik,
Imádom.

1650
01:05:45,575 --> 01:05:46,776
Te igen?

1651
01:05:46,843 --> 01:05:48,812
Igen. Ez csak egy
egy kis sokk.

1652
01:05:48,878 --> 01:05:50,847
Akarod látni
oldalról?

1653
01:05:50,914 --> 01:05:52,983
Rendben.
Rendben.

1654
01:06:03,793 --> 01:06:05,829
Gyönyörűen nézel ki.

1655
01:06:05,895 --> 01:06:07,064
Nagyszerű.

1656
01:06:07,131 --> 01:06:08,632
Jól vagy?

1657
01:06:08,698 --> 01:06:10,034
Igen, én
óriási.

1658
01:06:10,100 --> 01:06:13,003
Borzasztóan izgalmas,
nem igaz?

1659
01:06:14,271 --> 01:06:16,573
VIVIEN:
Hogy mehet ez az orr
az előlapon?

1660
01:06:16,640 --> 01:06:18,308
Hát én... nem mondtam
konkrétan,

1661
01:06:18,375 --> 01:06:20,244
de arra utaltam,
változtasd meg jobbra.

1662
01:06:20,310 --> 01:06:22,312
Nos, nem azért volt
annál jobb, igaz?

1663
01:06:22,379 --> 01:06:24,514
Ez valaha
olyan finom.
Tudom, tudom.

1664
01:06:24,581 --> 01:06:26,350
(suttog):
Ez itt kint van.

1665
01:06:26,416 --> 01:06:29,486
tudom. Úgy néz ki
elromlott, majd visszaállították.

1666
01:06:29,553 --> 01:06:31,688
Az az anya
azon az úton?

1667
01:06:35,125 --> 01:06:36,826
Nem megy
meztelennek lenni, ugye?

1668
01:06:36,893 --> 01:06:38,062
Nem.

1669
01:06:38,128 --> 01:06:39,529
Senki sem akarja
ezt látni.

1670
01:06:39,596 --> 01:06:40,797
Ki az?

1671
01:06:40,864 --> 01:06:42,032
VIVIEN:
Ez a nővér.

1672
01:06:42,099 --> 01:06:44,000
Kinek a nővére?

1673
01:06:44,068 --> 01:06:46,436
Igazán?
Igen.

1674
01:06:46,503 --> 01:06:48,538
Ragaszkodsz ehhez
most ruhát hordanak?

1675
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Szerintem jobb lenne.
én is. nem tudtam
jobban egyetértek veled.

1676
01:06:51,275 --> 01:06:53,077
Most nézd, hagyjuk ezt abba
hülyeség, mi?

1677
01:06:53,143 --> 01:06:55,179
Ó, egy nő
a saját szívemből.
Hagyjuk abba.

1678
01:06:57,414 --> 01:06:58,748
Ó, köszönöm.

1679
01:06:58,815 --> 01:07:01,051
Ó, csak nézed
a kilátás. Azt hallottam.

1680
01:07:01,118 --> 01:07:02,286
Igen, felment
lásd a kilátást.

1681
01:07:02,352 --> 01:07:03,487
Nem tegnap születtem.
Mama.

1682
01:07:03,553 --> 01:07:05,222
Nos, én csak én vagyok
biztosíthatlak...

1683
01:07:05,289 --> 01:07:07,324
Jen. Szerinted Jen az lenne?
hogy olcsó felmenni az emeletre

1684
01:07:07,391 --> 01:07:08,492
egy idegennel
és szexelsz?

1685
01:07:08,558 --> 01:07:09,826
Anya, bocsáss meg,
megyünk felfelé
ott beszél.

1686
01:07:09,893 --> 01:07:11,061
én azt mondom
Megvédem őt.

1687
01:07:11,128 --> 01:07:13,230
Úgy értem, ő egy... Ez
itt a kislányom...

1688
01:07:13,297 --> 01:07:16,100
És biztosíthatom önt, uram,
ez-az semmi...

1689
01:07:16,166 --> 01:07:18,102
Vivien?
Vivien?

1690
01:07:18,168 --> 01:07:20,670
Ó, szóval, itt van
egy csodálatos napra.

1691
01:07:20,737 --> 01:07:22,539
Itt van Confetti.

1692
01:07:22,606 --> 01:07:24,608
MINDEN:
Hallani, hallani.

1693
01:07:48,832 --> 01:07:51,868
Ó, nézd, nézd.

1694
01:07:51,935 --> 01:07:53,837
Valaki beállította ezt
jobbkezes.

1695
01:07:56,806 --> 01:07:58,442
Oké, de jó, jó.

1696
01:07:58,508 --> 01:08:00,043
Ez szép,
ez kedves.

1697
01:08:00,110 --> 01:08:02,879
Ez csak részlet,
ez csak részlet.

1698
01:08:02,946 --> 01:08:04,414
Kezdj el készülődni most.

1699
01:08:04,481 --> 01:08:05,849
kapok
kész, szerelmem.
Minden rendben.

1700
01:08:05,915 --> 01:08:07,751
Nekünk van...
Felkészülés. Nézz fel.
Mi ez?

1701
01:08:07,817 --> 01:08:09,819
Ó, ki kell jönniük,
neked kell lenned...

1702
01:08:09,886 --> 01:08:12,122
Ki kell jönniük.
Menj el Marellához.
Menj most, nézd meg Marellát.

1703
01:08:12,189 --> 01:08:14,324
( csevegés )

1704
01:08:16,193 --> 01:08:17,661
Mindenki jól van?
Jól vagy?

1705
01:08:17,727 --> 01:08:20,297
Igen, igen.
De, kisállat, egy kicsit alacsony vagy
számok itt.

1706
01:08:20,364 --> 01:08:22,332
Szerintem van pár ember
hogy eltűntek?

1707
01:08:22,399 --> 01:08:24,501
Ó, most mentek el a
hú, igen. Menniük kellett.

1708
01:08:24,568 --> 01:08:26,670
Kérlek, kérlek, csak készíts
a mosdó és semmi más.

1709
01:08:26,736 --> 01:08:27,737
Minden rendben.
Minden rendben?

1710
01:08:27,804 --> 01:08:29,573
Csodálatosan nézel ki,
mindannyian.
Igen.

1711
01:08:29,639 --> 01:08:31,040
Te is elképesztően nézel ki.
Minden jót...

1712
01:08:31,107 --> 01:08:32,041
te is.
Köszönöm.

1713
01:08:32,108 --> 01:08:33,177
Köszönöm szépen.

1714
01:08:33,243 --> 01:08:34,944
Nem mondhatom, hogy remélem
nyerek, mert én nem.

1715
01:08:35,011 --> 01:08:37,714
nem akarlak téged
nyerni, de mindegy,
sok sikert hozzá.

1716
01:08:37,781 --> 01:08:40,049
Remélem jól megy.
Igen, remélem a tied jól megy
tényleg.

1717
01:08:40,116 --> 01:08:41,585
Igen, köszönöm.
Minden rendben?

1718
01:08:41,651 --> 01:08:43,420
Keresztbe tett ujjak.
Nincs pánik
a táborban?

1719
01:08:43,487 --> 01:08:44,988
Nem, ez gyönyörű.
az?

1720
01:08:45,054 --> 01:08:47,357
Én nem... Nagyon aggódom
arról.
Mi az?

1721
01:08:47,424 --> 01:08:49,593
csak nem tudom
ha megtehetem,

1722
01:08:49,659 --> 01:08:51,027
mert úgy értem,
tényleg úgy érzem...

1723
01:08:51,094 --> 01:08:52,496
Hé, hé, hé.
Nem, nem, nem. Nem.

1724
01:08:52,562 --> 01:08:54,130
Ó, csak azért
az éneklésről és egyebekről.

1725
01:08:54,198 --> 01:08:55,699
Sam-Sam, légy jó!
drágám.

1726
01:08:55,765 --> 01:08:57,801
Sam, figyelj rám!
figyelj rám. Lélegzik.

1727
01:08:57,867 --> 01:08:58,835
Az éneked...

1728
01:08:58,902 --> 01:09:00,904
beteg leszek,
beteg leszek.

1729
01:09:00,970 --> 01:09:03,039
beteg leszek.
Sam, akarod, hogy jöjjek?

1730
01:09:03,106 --> 01:09:04,674
Nézd, megyek
betegnek lenni.
Sam?

1731
01:09:04,741 --> 01:09:08,011
Tartsa távol a haját
az arcáról, ha beteg.
Rendben.

1732
01:09:08,077 --> 01:09:09,813
Ellenkező esetben megbetegszik
a hajon.

1733
01:09:09,879 --> 01:09:10,947
Ha valami más,

1734
01:09:11,014 --> 01:09:12,249
ha ez valami
amit szeretnél,

1735
01:09:12,316 --> 01:09:14,050
és azt gondolod: "Nos, ez...

1736
01:09:14,117 --> 01:09:15,252
"ez valami új.

1737
01:09:15,319 --> 01:09:16,553
Még nem láttam ilyet." -
most ez,

1738
01:09:16,620 --> 01:09:18,322
ez attól függetlenül van
tetszik vagy nem.

1739
01:09:18,388 --> 01:09:19,623
Ha utálod,
lépj hátra, és mondd:

1740
01:09:19,689 --> 01:09:22,359
"Nos, ez eredeti volt,
de nekem nem tetszett."
Igen.

1741
01:09:23,760 --> 01:09:27,531
Csak beugrott, hogy azt mondja:
a Confetti Magazine nevében,

1742
01:09:27,597 --> 01:09:29,733
a legjobbakat kívánom, rendben?

1743
01:09:29,799 --> 01:09:30,800
Köszönöm.
Köszönöm.

1744
01:09:30,867 --> 01:09:33,670
És azt hiszem, van egy nagyon
nagyon erős esély.

1745
01:09:33,737 --> 01:09:34,938
Rendben?
Igaz.

1746
01:09:35,004 --> 01:09:36,306
Köszönöm
nagyon...

1747
01:09:36,373 --> 01:09:37,641
Elképesztő, igen.

1748
01:09:37,707 --> 01:09:38,975
Igen, ha...

1749
01:09:39,042 --> 01:09:40,977
Igen, ha-ha
tartod a ruháidat.

1750
01:09:41,044 --> 01:09:43,247
Később találkozunk.

1751
01:09:45,415 --> 01:09:47,584
Amit mondani készülök
most nem értendő

1752
01:09:47,651 --> 01:09:49,253
kritikaként,
Esküszöm neked,

1753
01:09:49,319 --> 01:09:51,087
de tudod, az vagy
amolyan barnára festett,

1754
01:09:51,154 --> 01:09:52,088
és néhány...

1755
01:09:52,155 --> 01:09:53,290
Pont olyan...

1756
01:09:53,357 --> 01:09:55,592
Van egy vonal,
és nem tudom, hogy te...

1757
01:09:55,659 --> 01:09:57,561
Ha észrevette
és változtatni akartál rajta...

1758
01:09:57,627 --> 01:09:58,595
Talán nem vetted észre.

1759
01:09:58,662 --> 01:09:59,929
De tudom, hogy az vagy
perfekcionista,

1760
01:09:59,996 --> 01:10:01,998
és azt hittem volna
esetleg meg akarod változtatni...

1761
01:10:02,065 --> 01:10:03,833
mert perfekcionista vagy,
tudod mire gondolok?

1762
01:10:03,900 --> 01:10:05,802
hogy érted?
És te
meg akarja nézni

1763
01:10:05,869 --> 01:10:07,003
amilyen jól kinézhetsz.

1764
01:10:07,070 --> 01:10:08,305
Igen, tudom, a
hamis barnaság van benne.

1765
01:10:08,372 --> 01:10:09,473
Csak túlléptem rajta.

1766
01:10:09,539 --> 01:10:11,408
Tudom, de ez
kicsit világosabbnak tűnik.

1767
01:10:11,475 --> 01:10:13,410
Igen, de nem érted
barna tenyér, amikor napozol.

1768
01:10:13,477 --> 01:10:14,844
Nem napozol
így, ugye?

1769
01:10:14,911 --> 01:10:17,581
Te nem, hanem
nem mindenki úgy néz ki
Biffo a medve,

1770
01:10:17,647 --> 01:10:21,117
Mert, úgy értem, van egy fajta
barna, és van egy... mi?

1771
01:10:21,184 --> 01:10:22,151
Nyernünk kell.

1772
01:10:22,218 --> 01:10:23,219
megvan
nyerni.

1773
01:10:23,287 --> 01:10:26,122
Tehát nyerni fogunk.
nyerni fogunk.

1774
01:10:26,189 --> 01:10:28,091
Gyerünk, Josef.

1775
01:10:28,157 --> 01:10:29,192
Gyerünk.

1776
01:10:29,259 --> 01:10:30,860
Akarod-e
átmenni rajta?

1777
01:10:30,927 --> 01:10:33,096
Minden rendben.

1778
01:10:33,162 --> 01:10:34,130
Mi van, ha veszítünk?

1779
01:10:34,197 --> 01:10:35,231
Nem vagyunk
veszíteni fog!

1780
01:10:35,299 --> 01:10:36,466
Miért?
Nem megyünk
veszíteni!

1781
01:10:36,533 --> 01:10:38,134
honnan tudjuk?
Mert mi vagyunk
nyertesek!

1782
01:10:38,201 --> 01:10:39,403
Nyertesek vagyunk!

1783
01:10:39,469 --> 01:10:40,604
fogunk
nyerd meg ezt.

1784
01:10:40,670 --> 01:10:42,238
Megölnek
minket odakint.

1785
01:10:42,306 --> 01:10:45,074
ANTONI:
Igaz. Nos,

1786
01:10:45,141 --> 01:10:46,343
Biztos vagyok benne
mindenki egyetért velem

1787
01:10:46,410 --> 01:10:47,677
amikor azt mondom, hogy házasság
elkötelezettségről szól,

1788
01:10:47,744 --> 01:10:49,646
mi pedig a Confetti Magazinban

1789
01:10:49,713 --> 01:10:53,817
elkötelezettek a lökdösődés iránt
a boríték az esküvőkben.

1790
01:10:53,883 --> 01:10:56,886
A mai nap az új megalkotásáról szól
és izgalmas esküvők,

1791
01:10:56,953 --> 01:10:58,522
dolgokat, hogy talán
még nem láttad.

1792
01:10:58,588 --> 01:11:00,824
Most már ismerem a párokat
most a színfalak mögött vannak.

1793
01:11:00,890 --> 01:11:02,125
Tudom, hogy hallasz.

1794
01:11:02,191 --> 01:11:04,861
Emlékezz,
a munka most véget ért.

1795
01:11:04,928 --> 01:11:06,095
Minden elő van készítve.

1796
01:11:06,162 --> 01:11:07,997
Szóval nyugi csak,

1797
01:11:08,064 --> 01:11:12,135
vegyél levegőt és készülj fel
hogy jól érezd magad.

1798
01:11:12,201 --> 01:11:14,804
Menjünk tovább
az első esküvőnkre.

1799
01:11:14,871 --> 01:11:16,506
Azt hiszem, azt hiszem, tart
hely itt.

1800
01:11:16,573 --> 01:11:18,141
Valószínűleg sejtheti
mi a téma.

1801
01:11:18,207 --> 01:11:22,612
Hölgyeim és uraim, konfetti
ad neked Josefet és Isabelle-t.

1802
01:11:36,660 --> 01:11:39,963
BEJELENTKEZŐ:
Üdvözöljük Wimbledonban

1803
01:11:40,029 --> 01:11:44,133
ezen az abszolút dicsőségesen
nyári nap.

1804
01:11:44,200 --> 01:11:46,503
Van egy tapintható
az izgalom érzése

1805
01:11:46,570 --> 01:11:48,472
itt a telt ház között.

1806
01:11:48,538 --> 01:11:52,542
Igazi nyüzsgés a centerpálya körül.

1807
01:11:56,680 --> 01:11:59,649
Ez tényleg annak ígérkezik
a legcsodálatosabb alkalom.

1808
01:12:04,788 --> 01:12:06,823
( éljenzés és taps )

1809
01:12:13,497 --> 01:12:15,399
És itt vannak!

1810
01:12:15,465 --> 01:12:16,833
Itt jönnek!

1811
01:12:19,168 --> 01:12:22,105
* Milyen nap volt ez *

1812
01:12:22,171 --> 01:12:24,541
* Milyen ritka hangulatban vagyok *

1813
01:12:24,608 --> 01:12:29,479
* Miért majdnem
mint szerelmes lenni *

1814
01:12:29,546 --> 01:12:32,382
* És ott van ez a mosoly
az arcomon*

1815
01:12:32,449 --> 01:12:35,419
* Az egész emberi faj számára *

1816
01:12:35,485 --> 01:12:39,756
* Miért, majdnem
mint szerelmes lenni *

1817
01:12:39,823 --> 01:12:46,329
* És az összes zene
úgy tűnik, az élet *

1818
01:12:46,396 --> 01:12:48,398
* Mint egy harang
ez cseng nekem... *

1819
01:12:48,465 --> 01:12:49,566
Ki fog
hívni?
fogom.

1820
01:12:51,100 --> 01:12:52,636
Fejek.

1821
01:12:53,937 --> 01:12:55,238
Elnézést, ez a farok.

1822
01:12:55,304 --> 01:12:56,606
kiszolgálom.

1823
01:12:56,673 --> 01:13:02,278
Josef Cecil Warrell nyert
a dobás és a szolgálatra választott.

1824
01:13:02,345 --> 01:13:03,279
(taps)

1825
01:13:03,346 --> 01:13:05,048
( üdv )

1826
01:13:08,051 --> 01:13:10,019
Csendben, kérem.

1827
01:13:10,086 --> 01:13:11,788
És játszani.

1828
01:13:11,855 --> 01:13:15,625
Én, Josef Cecil Warrell,
jogi okuk nem ismeretes

1829
01:13:15,692 --> 01:13:19,295
miért nem lehetek házas
Isabelle Francis Fontaine-nek.

1830
01:13:19,362 --> 01:13:21,164
BÍRÓ:
15-szerelem.

1831
01:13:21,230 --> 01:13:24,534
Én, Isabelle Francis Fontaine,
jogi okuk nem ismeretes

1832
01:13:24,601 --> 01:13:27,003
miért nem lehetek házas
Josef Cecil Warrellnek.

1833
01:13:27,070 --> 01:13:27,904
BÍRÓ:
15 mind.

1834
01:13:27,971 --> 01:13:31,074
Én, Josef Cecil Warrell,
elvisz téged,

1835
01:13:31,140 --> 01:13:35,144
Isabelle Francis Fontaine,
hogy legyek a törvényesen házas feleségem.

1836
01:13:35,211 --> 01:13:37,113
BÍRÓ:
30-15.

1837
01:13:37,180 --> 01:13:40,684
Én, Isabelle Francis Fontaine,
vigyem, Josef Cecil Warrell,

1838
01:13:40,750 --> 01:13:42,586
törvényes, törvényes férjemnek.

1839
01:13:42,652 --> 01:13:43,887
BÍRÓ:
30 mind.

1840
01:13:43,953 --> 01:13:44,754
Kérem az új labdákat.

1841
01:13:44,821 --> 01:13:48,925
* Szerelem a levegőben *

1842
01:13:48,992 --> 01:13:51,027
* A suttogásban
a fákról...*

1843
01:13:51,094 --> 01:13:52,462
Isabelle.

1844
01:13:52,529 --> 01:13:58,668
Még soha nem nyertem versenyt,
de nem érdekel,

1845
01:13:58,735 --> 01:13:59,869
mert megnyertelek.

1846
01:13:59,936 --> 01:14:02,271
BÍRÓ:
40-30.

1847
01:14:02,338 --> 01:14:04,541
Tudom, hogy nem
lehetséges volt

1848
01:14:04,608 --> 01:14:08,444
hogy legyenek barátaid
vagy ma itt a család,

1849
01:14:08,512 --> 01:14:11,047
de ez nem számít
mert itt vagy,

1850
01:14:11,114 --> 01:14:13,149
és ez minden
szükség van most és mindörökké.

1851
01:14:13,216 --> 01:14:14,317
BÍRÓ:
Deuce.

1852
01:14:14,383 --> 01:14:15,985
Isabelle,

1853
01:14:16,052 --> 01:14:18,454
Nem ígérhetem
Soha többé nem leszek féltékeny.

1854
01:14:20,456 --> 01:14:23,727
ezt megígérhetem
Majd vigyázok rád

1855
01:14:23,793 --> 01:14:26,496
és szeretlek halálom napjáig.

1856
01:14:26,563 --> 01:14:29,098
* Szerelem a levegőben *

1857
01:14:30,834 --> 01:14:32,101
* Szerelem van a levegőben... *

1858
01:14:34,671 --> 01:14:37,607
Josef Cecil Warrell,
Isabelle Francis Fontaine

1859
01:14:37,674 --> 01:14:41,077
nagy örömömre szolgál
kiejteni téged...

1860
01:14:41,144 --> 01:14:45,248
( mennydörgés )

1861
01:14:45,314 --> 01:14:46,415
Hát micsoda szégyen...

1862
01:14:46,482 --> 01:14:48,752
ANTONI:
Folynak a borítók.

1863
01:14:48,818 --> 01:14:51,688
Úgy néz ki, mint egy múló zuhany,

1864
01:14:51,755 --> 01:14:53,422
hát remélem nem lesz...

1865
01:14:53,489 --> 01:14:55,358
Mi ez?

1866
01:14:55,424 --> 01:14:57,393
Valaki feláll.

1867
01:14:57,460 --> 01:14:58,662
Cliff Richards az!

1868
01:14:58,728 --> 01:15:01,631
Ó, te jó ég.

1869
01:15:01,698 --> 01:15:02,666
Énekelni fog!

1870
01:15:02,732 --> 01:15:06,636
Micsoda kiváltság itt lenni.

1871
01:15:06,703 --> 01:15:08,772
* Megvan magam
sírás, beszéd *

1872
01:15:08,838 --> 01:15:13,009
* Alszik, sétál,
élő baba *

1873
01:15:13,076 --> 01:15:16,045
* Minden tőlem telhetőt meg kell tennem
hogy a kedvében járjon *

1874
01:15:16,112 --> 01:15:19,949
* Csak azért, mert ő
az én élő babám *

1875
01:15:20,016 --> 01:15:22,686
* Járó szemem van
igen, ezért *

1876
01:15:22,752 --> 01:15:27,624
* Megelégíti a lelkemet *

1877
01:15:27,691 --> 01:15:29,358
*Megvan az egyetlenem*

1878
01:15:29,425 --> 01:15:33,362
* Sétál beszél, élő baba *

1879
01:15:33,429 --> 01:15:35,565
(éljenzés, taps)

1880
01:15:41,805 --> 01:15:45,675
* Szerelem a levegőben *

1881
01:15:45,742 --> 01:15:49,078
* Szerelem a levegőben *

1882
01:15:49,145 --> 01:15:51,447
* Ó, izé... *

1883
01:15:51,514 --> 01:15:54,851
BÍRÓ:
Játék, készlet és meccs.

1884
01:16:02,258 --> 01:16:03,793
* A szerelem a levegőben van. *

1885
01:16:03,860 --> 01:16:06,129
Megpróbálhatnád
kicsit nehezebb.

1886
01:16:06,195 --> 01:16:08,798
Próbálom, de ez nem az
mit akartunk csinálni, igaz?

1887
01:16:08,865 --> 01:16:11,534
Már mindenki elmondta
mit kell tennünk.

1888
01:16:11,601 --> 01:16:12,802
Ragaszt ránk dolgokat.

1889
01:16:12,869 --> 01:16:14,170
Vannak leveleim
helyenként elakadt

1890
01:16:14,237 --> 01:16:15,104
Nem tudtam, hogy létezik.

1891
01:16:15,171 --> 01:16:16,773
Igen, hogyan
szerinted érzem?

1892
01:16:16,840 --> 01:16:18,007
Ez az, amit
tettek velem.

1893
01:16:18,074 --> 01:16:19,508
Helyes, nos,
hölgyeim és uraim,

1894
01:16:19,575 --> 01:16:21,244
mintha nem az lenne
elég csemege,

1895
01:16:21,310 --> 01:16:24,013
és szerintem tényleg az volt,
három esküvőnk van

1896
01:16:24,080 --> 01:16:25,749
átjutni,
és alig hiszem el,

1897
01:16:25,815 --> 01:16:27,751
vagyunk, a másodikhoz járunk.

1898
01:16:27,817 --> 01:16:28,852
Ez nagyon érdekes.

1899
01:16:28,918 --> 01:16:31,087
Hm... szeretem.
Imádom a koncepciót.

1900
01:16:31,154 --> 01:16:33,723
Még nem láttam semmit,
de szeretem az ötletet.

1901
01:16:33,790 --> 01:16:36,793
Hölgyeim és uraim!
Neked adom Michaelt és Joannát.

1902
01:16:38,561 --> 01:16:41,597
(éljenzés, taps)

1903
01:16:53,843 --> 01:17:04,253
* Előtted feküdtem
minden amit kínálok *

1904
01:17:04,320 --> 01:17:08,324
*Szívem királya*

1905
01:17:10,059 --> 01:17:17,801
* ismernem kell téged,
és szeretlek kell téged *

1906
01:17:17,867 --> 01:17:24,974
* Ó, szívem királya *

1907
01:17:25,041 --> 01:17:28,177
* És te király vagy...
és te vagy a király*

1908
01:17:28,244 --> 01:17:33,316
* És te király vagy
és te vagy a király*

1909
01:17:33,382 --> 01:17:38,688
* Szóval királynő vagyok
amikor király vagy a szívemben *

1910
01:17:40,757 --> 01:17:44,660
* És ez szerelem,
és ez szerelem*

1911
01:17:44,728 --> 01:17:50,767
* Hogy lábaid előtt fekszem,
a lábadnál*

1912
01:17:50,834 --> 01:17:56,572
*Szívem királya*

1913
01:17:56,639 --> 01:18:04,113
*Szeretlek,
szívem királya*

1914
01:18:04,180 --> 01:18:12,088
* Hogy szeretlek,
szívem királya. *

1915
01:18:24,200 --> 01:18:26,302
Ó, felsők.

1916
01:18:26,369 --> 01:18:28,137
Esküszöm, hogy soha nem csinállak

1917
01:18:28,204 --> 01:18:31,140
takargassa a szégyent
vagy félelem vagy kötelesség.

1918
01:18:31,207 --> 01:18:32,776
Soha nem lesz szükséged
hogy levedd a ruháidat

1919
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
hogy lássam
a szépséged.

1920
01:18:34,811 --> 01:18:36,612
Nem hagyom figyelmen kívül
különbségeinket

1921
01:18:36,679 --> 01:18:38,147
de hagyd őket
csak csatlakozzon.

1922
01:18:38,214 --> 01:18:40,083
MICHAEL:
Egy szó erre
a "kompromisszum".

1923
01:18:40,149 --> 01:18:41,918
A jobbik "tisztelete".

1924
01:18:41,985 --> 01:18:44,487
Megőrjítettek,
de ne félj,

1925
01:18:44,553 --> 01:18:46,923
egyelőre te
legyen felesége.

1926
01:18:46,990 --> 01:18:49,058
A férjed itt van,
csavard be őket, kedvesem,

1927
01:18:49,125 --> 01:18:52,228
az esküvőjüket,
de... az életünk.

1928
01:18:52,295 --> 01:18:53,897
Mert csatlakozol a pontokhoz
a csillagok között,

1929
01:18:53,963 --> 01:18:56,032
mint egy serpenyő a mennyei mannából,

1930
01:18:56,099 --> 01:19:01,070
két házat eggyé teszel,
csatlakozz hozzám, Joanna.

1931
01:19:01,137 --> 01:19:02,671
Olyan vagy
egy angyal a feje fölött,

1932
01:19:02,738 --> 01:19:04,707
hanem velem
egy cikluson.

1933
01:19:04,774 --> 01:19:07,343
Gyere velem lakni
és légy a szerelmem,

1934
01:19:07,410 --> 01:19:12,515
Gábriellem, Michaelem.

1935
01:19:17,353 --> 01:19:22,691
Hölgyeim és uraim!
most, hogy Michael és Joanna

1936
01:19:22,758 --> 01:19:24,861
fejgyűrűt cseréltek

1937
01:19:24,928 --> 01:19:27,230
és megígérték maguknak
egymásnak,

1938
01:19:27,296 --> 01:19:29,833
eljött az ünnepélyes pillanat
a párért

1939
01:19:29,899 --> 01:19:33,069
hogy megkössék a házassági szerződésüket.

1940
01:19:33,136 --> 01:19:35,404
Ha kérem, mindenki álljon fel.

1941
01:19:41,911 --> 01:19:43,813
felszólítom
ezek a jelenlévők

1942
01:19:43,880 --> 01:19:46,816
tanúja lenni annak, hogy én, Michael
Gabriel Collier...

1943
01:19:46,883 --> 01:19:48,184
Ezeket hívom fel
jelenlévő személyek

1944
01:19:48,251 --> 01:19:51,787
tanúja lenni annak,
Michael Gabriel Collier

1945
01:19:51,855 --> 01:19:54,523
vigyél el téged,
Joanna Martha Roberts,

1946
01:19:54,590 --> 01:19:56,659
hogy legyek törvényes
házas feleség.

1947
01:19:56,725 --> 01:19:59,395
Ezeket hívom fel
jelenlévő személyek

1948
01:19:59,462 --> 01:20:02,265
tanúja lenni annak,
Joanna Martha Roberts,

1949
01:20:02,331 --> 01:20:05,268
vigyél el téged,
Michael Gabriel Collier,

1950
01:20:05,334 --> 01:20:07,803
hogy legyek törvényes
házas férj.

1951
01:20:07,871 --> 01:20:09,438
Nagy örömömre szolgál

1952
01:20:09,505 --> 01:20:10,806
hogy férfinak és feleségnek mondjalak.

1953
01:20:10,874 --> 01:20:12,208
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

1954
01:20:20,149 --> 01:20:22,218
( bicikli csengő )

1955
01:20:35,298 --> 01:20:37,100
Woo-hoo!

1956
01:20:42,906 --> 01:20:45,975
Nos, hölgyeim és uraim!
az volt

1957
01:20:46,042 --> 01:20:48,978
Michael és Joanna,
és azt hiszem, mindannyian...

1958
01:20:49,045 --> 01:20:51,647
Nos, hagyjuk
emeljük feléjük a poharunkat,

1959
01:20:51,714 --> 01:20:52,916
a boldog pár,

1960
01:20:52,982 --> 01:20:54,150
Michael és Joanna.

1961
01:20:54,217 --> 01:20:55,318
Milyen csodálatos,
csodálatos dolog.
Hú!

1962
01:20:55,384 --> 01:20:57,653
(nevetés)

1963
01:20:57,720 --> 01:21:00,189
Figyeljen mindenki, mi nem
aggódni fog a lépések miatt,

1964
01:21:00,256 --> 01:21:01,891
nem fogunk aggódni
a dallamról.

1965
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Csak szórakozni fogunk,
rendben?

1966
01:21:03,359 --> 01:21:04,527
Csak fogunk,
tudod,

1967
01:21:04,593 --> 01:21:06,695
egyikünk sem énekes,
egyikünk sem táncos.

1968
01:21:06,762 --> 01:21:08,397
Hát igen.
Sajnálom, te vagy.

1969
01:21:08,464 --> 01:21:09,665
ideges vagyok
elfelejtve azt a kicsit.

1970
01:21:09,732 --> 01:21:11,000
Ez a lényeg.
De tudod mit,

1971
01:21:11,067 --> 01:21:12,335
tudod mit,
nem számít.

1972
01:21:12,401 --> 01:21:14,337
Amikor átmentünk rajta
azelőtt félreértettem az egészet.

1973
01:21:14,403 --> 01:21:16,539
És amennyit tudok,
cserben hagylak.
Nem, nem, anya.

1974
01:21:16,605 --> 01:21:17,573
Ne aggódj.
Lányok, lányok.

1975
01:21:17,640 --> 01:21:18,641
ez a színpadi félelem.

1976
01:21:18,707 --> 01:21:20,143
Ezerszer láttam.

1977
01:21:20,209 --> 01:21:21,945
Nem akarom megengedni
le, drágám, ez az.

1978
01:21:22,011 --> 01:21:23,112
Nyugodt, mély lélegzet.

1979
01:21:23,179 --> 01:21:24,880
Ez lesz
valami mesés.

1980
01:21:24,948 --> 01:21:27,016
Csinálni fogunk
csodálatos előadás.
Igen.

1981
01:21:27,083 --> 01:21:30,019
Egyszer az életedben Jen,
Szerintem igazad van.

1982
01:21:30,086 --> 01:21:31,887
BEJELENTKEZŐ:
Hölgyeim és uraim!
Azt akarom, hogy adj

1983
01:21:31,955 --> 01:21:33,957
a meleg fogadtatás
a másik kettőt megadtad

1984
01:21:34,023 --> 01:21:35,024
utolsó párunknak.

1985
01:21:35,091 --> 01:21:37,961
Matt és Sam.

1986
01:21:38,027 --> 01:21:40,729
( éljenzés )
Rendben! Igen!

1987
01:21:40,796 --> 01:21:42,365
szeretlek.

1988
01:21:42,431 --> 01:21:43,566
Én is szeretlek.

1989
01:21:43,632 --> 01:21:44,733
Minden rendben.

1990
01:21:44,800 --> 01:21:48,571
( az ujjongás folytatódik )

1991
01:21:48,637 --> 01:21:50,639
( timpán gurul )

1992
01:21:50,706 --> 01:21:53,142
(kürtök, fafúvósok
fanfárt játszik)

1993
01:22:12,495 --> 01:22:15,164
* Egy gyönyörű lány
teszi a világot *

1994
01:22:15,231 --> 01:22:20,203
*Gyönyörű hely*

1995
01:22:20,269 --> 01:22:25,608
* Semmihez sem lehet hasonlítani
felnőttkori stílusához *

1996
01:22:25,674 --> 01:22:27,843
* És kegyelem*

1997
01:22:27,910 --> 01:22:29,245
*A mosolya*

1998
01:22:29,312 --> 01:22:32,415
* Kivilágít egy szobát *

1999
01:22:32,481 --> 01:22:38,121
*Gyönyörű a hangja*

2000
01:22:38,187 --> 01:22:39,555
FÉRFI:
* Ahogy sétál*

2001
01:22:39,622 --> 01:22:41,224
*Haja, szeme*

2002
01:22:41,290 --> 01:22:45,294
* És a mesés arca *

2003
01:22:45,361 --> 01:22:47,130
* Igen, egy gyönyörű lány *

2004
01:22:47,196 --> 01:22:49,265
*Teszi a világot*

2005
01:22:49,332 --> 01:22:53,202
* Gyönyörű hely... *

2006
01:22:55,804 --> 01:23:00,676
(a zenekar a "Wedding March"-t játssza)

2007
01:23:34,477 --> 01:23:35,911
Szia, ti ketten.

2008
01:23:35,978 --> 01:23:37,913
Matthew Norris,

2009
01:23:37,980 --> 01:23:40,916
Samantha Winston,
házasság szerint

2010
01:23:40,983 --> 01:23:43,352
ennek törvényéhez
ország az unió

2011
01:23:43,419 --> 01:23:46,122
egy férfi és egy nő,

2012
01:23:46,189 --> 01:23:49,158
önként lépett be
az életre

2013
01:23:49,225 --> 01:23:52,061
az összes többi kizárásával.

2014
01:23:52,128 --> 01:23:55,131
Nos, hölgyeim és uraim!

2015
01:23:55,198 --> 01:23:56,532
Matthew és Samantha mennek

2016
01:23:56,599 --> 01:24:00,736
hogy megtegyék házassági fogadalmukat
dal közvetítésével.

2017
01:24:05,108 --> 01:24:13,416
* Megígérem, hogy szeretni foglak *

2018
01:24:13,482 --> 01:24:21,457
* Megígérem, hogy törődni fogok veled *

2019
01:24:21,524 --> 01:24:33,602
* Megígérem, hogy mindig
megnevettetni *

2020
01:24:37,606 --> 01:24:44,647
* Neked adom a szerelmemet
mindig *

2021
01:24:44,713 --> 01:24:52,755
* Legyen és tartson
mindig *

2022
01:24:52,821 --> 01:24:56,392
* Kibontakozik az életünk *

2023
01:24:56,459 --> 01:25:03,199
*Férfiként és feleségként*

2024
01:25:03,266 --> 01:25:07,102
*Mindig*

2025
01:25:07,170 --> 01:25:11,240
*Mindig*

2026
01:25:14,177 --> 01:25:19,014
* Neked adom a szerelmemet *
*Ígérem*

2027
01:25:19,081 --> 01:25:23,686
*Mindig*
*Szeretni*

2028
01:25:23,752 --> 01:25:29,492
*Legyen és tarts*
* Megígérem, hogy törődöm vele*

2029
01:25:29,558 --> 01:25:31,394
*Neked*
*Mindig*

2030
01:25:31,460 --> 01:25:42,905
* Életünk kibontakozik
mint férfi és feleség*
* Megígérem, hogy megnevettetlek*

2031
01:25:42,971 --> 01:25:47,976
*Mindig*

2032
01:25:48,043 --> 01:25:53,482
*Mindig*

2033
01:25:57,853 --> 01:26:02,157
*én igen*

2034
01:26:02,225 --> 01:26:08,664
* Én is. *

2035
01:26:10,132 --> 01:26:13,436
( éljenzés és taps )

2036
01:27:48,163 --> 01:27:53,336
(zene véget ér, taps)

2037
01:27:53,402 --> 01:27:54,670
ANTONI:
Még egyszer
minden párnak,

2038
01:27:54,737 --> 01:27:56,339
köszönöm szépen
hogy megosztottad velünk ezt a napot.

2039
01:27:56,405 --> 01:27:58,374
Olyan csodálatos volt számunkra.

2040
01:27:58,441 --> 01:28:01,644
Nagyon jó volt tőled
kinyitni a...

2041
01:28:01,710 --> 01:28:04,313
a legértékesebb napod
a Konfetti magazinunkhoz.

2042
01:28:04,380 --> 01:28:05,581
Köszönöm szépen.

2043
01:28:07,816 --> 01:28:09,251
Mosolyogj, nézd
mintha győztesek lennénk.

2044
01:28:09,318 --> 01:28:10,653
Nem fognak
add nekünk

2045
01:28:10,719 --> 01:28:12,020
ha vesztesnek nézünk ki.

2046
01:28:12,087 --> 01:28:13,656
Jobbra.

2047
01:28:13,722 --> 01:28:15,924
Először is menjünk végig
páronként.

2048
01:28:15,991 --> 01:28:16,925
Páronként.

2049
01:28:16,992 --> 01:28:19,227
A zöld ruhás bíró
rajongónak tűnik.

2050
01:28:19,294 --> 01:28:21,664
JOANNA:
Kedves volt, nem?

2051
01:28:21,730 --> 01:28:23,732
Folyamatosan azt mondta, jól csinálta.
Ah.

2052
01:28:23,799 --> 01:28:25,167
Csak azt akarom mondani
gratulálok.

2053
01:28:25,233 --> 01:28:26,234
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

2054
01:28:26,301 --> 01:28:28,303
Sok sikert
amúgy is.
Köszönöm.

2055
01:28:28,371 --> 01:28:29,505
Gratulálok.

2056
01:28:29,572 --> 01:28:30,539
Viszlát.

2057
01:28:30,606 --> 01:28:32,608
Igyál később.
Igen.

2058
01:28:34,309 --> 01:28:35,944
Olyan kétszínűek.

2059
01:28:36,011 --> 01:28:37,880
Nos, ez az innováció,

2060
01:28:37,946 --> 01:28:40,282
szép kezdeményezés volt,
nem igaz?
Írjunk le egy pontszámot...

2061
01:28:40,349 --> 01:28:42,184
Hát elég eredeti volt.

2062
01:28:42,250 --> 01:28:44,119
Abban, hogy nem tennéd
csináld újra.

2063
01:28:44,186 --> 01:28:46,288
Olyan gyönyörűen nézel ki.

2064
01:28:46,355 --> 01:28:48,957
te is.

2065
01:28:49,024 --> 01:28:50,125
Remek tested van.

2066
01:28:50,192 --> 01:28:51,360
Köszönöm szépen.

2067
01:28:51,427 --> 01:28:53,596
Szólnom kellett neki, hogy hagyja abba
nézi a fenekét.

2068
01:28:53,662 --> 01:28:55,297
Tudják, hogy nyertek
ezért jöttek át.

2069
01:28:55,364 --> 01:28:56,799
Nem, nem tudják, hogy nyertek.
Igen, megteszik.

2070
01:28:56,865 --> 01:28:59,868
Nem nyertek.
Nem feltétlenül nyertek.

2071
01:28:59,935 --> 01:29:01,937
Még nyerhetünk,
az isten szerelmére.

2072
01:29:02,004 --> 01:29:06,442
Hölgyeim és uraim!
ha megkaphatnám a tiédet
figyelem, kérem.

2073
01:29:06,509 --> 01:29:09,812
A bíráló testület rendelkezik
ítéletre jutott

2074
01:29:09,878 --> 01:29:12,147
és Vivien, a
folyóirat szerkesztője,

2075
01:29:12,214 --> 01:29:13,682
megvan az arany boríték.

2076
01:29:13,749 --> 01:29:15,718
És azt hiszem
durva lenne

2077
01:29:15,784 --> 01:29:17,520
hogy ne engedje meg neki a megtiszteltetést.

2078
01:29:17,586 --> 01:29:19,287
Annyi mindent megtett
az ezért végzett munkáról,

2079
01:29:19,354 --> 01:29:21,857
szóval Vivien
át neked.

2080
01:29:21,924 --> 01:29:23,392
Rendben.

2081
01:29:23,459 --> 01:29:25,027
És a nyertes...

2082
01:29:25,093 --> 01:29:31,333
( dobpergés )

2083
01:29:31,400 --> 01:29:33,101
Igen!

2084
01:29:34,570 --> 01:29:36,038
Matt és Sam.

2085
01:29:36,104 --> 01:29:38,240
( éljenzés )

2086
01:29:38,306 --> 01:29:41,143
(zenekari játék)

2087
01:29:44,079 --> 01:29:46,649
Csodálatos! Csodálatos!

2088
01:30:18,614 --> 01:30:20,483
Javíts! Ez egy javítás.

2089
01:30:20,549 --> 01:30:22,317
ANTONI:
Nem, nem igazán az idő.

2090
01:30:22,384 --> 01:30:23,552
Ez egy javítás.

2091
01:30:23,619 --> 01:30:24,920
Josef, nem az
az idő.

2092
01:30:24,987 --> 01:30:26,789
Ne légy rossz vesztes.

2093
01:30:26,855 --> 01:30:28,991
Ne légy rossz vesztes.
Ez egy javítás!

2094
01:30:29,057 --> 01:30:30,693
Ez nem az egyik
teniszmeccseit.
Szamár!

2095
01:30:30,759 --> 01:30:32,227
Vásár volt és
négyzetes verseny

2096
01:30:32,294 --> 01:30:33,228
a Confetti Magazin üzemeltetője.

2097
01:30:33,295 --> 01:30:35,363
tiltakozom ez ellen a
lehető legerősebb feltételeket.

2098
01:30:35,430 --> 01:30:37,132
Kérlek, engedd, hogy Matt és Sam
megvan a pillanatuk.

2099
01:30:37,199 --> 01:30:39,301
Matt és Sam, taps
Mattnek és Samnek.

2100
01:30:39,367 --> 01:30:41,336
Matt és Sam.

2101
01:30:41,403 --> 01:30:44,473
Most megvan a kulcs,
Megvan a kulcs

2102
01:30:44,540 --> 01:30:48,611
fél millióra
font ház

2103
01:30:48,677 --> 01:30:51,179
Mattnek és Samnek,
nyerteseink!

2104
01:30:51,246 --> 01:30:53,516
Tisztességes győzelem.

2105
01:31:01,657 --> 01:31:04,326
* Mennyország*

2106
01:31:04,392 --> 01:31:07,896
*A mennyországban vagyok*

2107
01:31:07,963 --> 01:31:15,538
* És a szívem úgy dobog
hogy alig tudok beszélni *

2108
01:31:15,604 --> 01:31:22,177
* És úgy tűnik, megtalálom
a boldogság, amit keresek*

2109
01:31:22,244 --> 01:31:30,619
* Amikor együtt vagyunk kint
arctól arcig táncol *

2110
01:31:30,686 --> 01:31:33,255
* Mennyország*

2111
01:31:33,321 --> 01:31:37,359
*A mennyországban vagyok*

2112
01:31:37,425 --> 01:31:42,731
* És a gondok, amelyek lebegtek
körülöttem egész héten *

2113
01:31:44,032 --> 01:31:50,138
* Eltűnni látszik
mint egy szerencsejátékos szerencsés sorozata *

2114
01:31:50,205 --> 01:31:57,613
* Amikor együtt vagyunk kint
arctól arcig táncol *

2115
01:31:57,680 --> 01:32:02,084
( rockzene szól )

2116
01:32:05,253 --> 01:32:08,624
* Ó, szívesen másznék
egy hegy *

2117
01:32:08,691 --> 01:32:12,194
* És elérni
a legmagasabb csúcs*

2118
01:32:12,260 --> 01:32:15,430
* De ez nem izgat
fele annyi*

2119
01:32:15,497 --> 01:32:18,500
* Mint tánc
arcról arcra... *

2120
01:32:18,567 --> 01:32:21,236
( templomi harangok szólnak )

2121
01:32:21,303 --> 01:32:24,607
ANTONI:
A verseny óta
Bíztam az intuíciómban,

2122
01:32:24,673 --> 01:32:26,174
Bíztam az álmaimban,

2123
01:32:26,241 --> 01:32:28,443
mert van egy ötleted
ez, és te rohansz vele,

2124
01:32:28,510 --> 01:32:29,845
és ez akkora siker.

2125
01:32:29,912 --> 01:32:34,316
És azt gondolod, csak bízz
magadban és hajrá.

2126
01:32:34,382 --> 01:32:36,585
Szóval amit tettem, azt elvettem
a profit egy részét

2127
01:32:36,652 --> 01:32:39,755
abból a versenyből,
ennek sikere,

2128
01:32:39,822 --> 01:32:42,324
és befektettem
a zenében.

2129
01:32:42,390 --> 01:32:43,692
Nem csak pár CD.

2130
01:32:43,759 --> 01:32:47,395
Vettem egy lemezkiadót,
és tudod, csinálsz néhány AandR-t.

2131
01:32:47,462 --> 01:32:49,031
( vidám dallamjáték )

2132
01:32:49,097 --> 01:32:51,934
* Az ember a boldogságot keresi *

2133
01:32:52,000 --> 01:32:54,336
* Az ember arra vágyik, hogy társat találjon *

2134
01:32:54,402 --> 01:32:56,104
* Az ember tudja, hogy manapság *

2135
01:32:56,171 --> 01:32:58,006
* Egy szerelem lesz
a válasz...*

2136
01:32:58,073 --> 01:33:00,075
MATT:
Ó, kérlek, Istenem, tudod,

2137
01:33:00,142 --> 01:33:02,845
mennek a tettek
hogy hamarosan átjöjjön.

2138
01:33:02,911 --> 01:33:04,980
Azt mondták nekünk,
nem, ne aggódj.

2139
01:33:05,047 --> 01:33:07,049
Azt mondták nekünk, hogy ez minden
rendben, minden rendben.

2140
01:33:07,115 --> 01:33:09,151
De persze soha
igazából el is hiheti

2141
01:33:09,217 --> 01:33:12,187
amíg ott vagy
az új otthonodban.
Igen.

2142
01:33:12,254 --> 01:33:14,422
Szóval, tudod, megtartjuk
keresztbe tett ujjaink.

2143
01:33:14,489 --> 01:33:15,691
Igen.

2144
01:33:15,758 --> 01:33:18,093
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2145
01:33:18,160 --> 01:33:20,295
*Csak egy*
*Csak egy*

2146
01:33:20,362 --> 01:33:22,097
*Egy szerelem*
*Egy szerelem...*

2147
01:33:22,164 --> 01:33:24,900
bárkinek azt mondanám
házasságra gondol,

2148
01:33:24,967 --> 01:33:26,268
csináld, ha csinálod

2149
01:33:26,334 --> 01:33:29,204
amiatt, hogy te
csak szeresd a másikat.

2150
01:33:29,271 --> 01:33:31,439
*Egy szerelem*

2151
01:33:31,506 --> 01:33:33,308
* Amíg még élünk. *

2152
01:33:33,375 --> 01:33:36,745
Bementem egy kicsit
utáni hanyatlásról
az esküvőket.

2153
01:33:36,812 --> 01:33:37,980
Házasság utáni depresszió.

2154
01:33:38,046 --> 01:33:40,015
Nem kelt fel az ágyból
négy hétig.

2155
01:33:40,082 --> 01:33:41,684
Elég erősen megütötte.
Igen, nagyon nehéz.

2156
01:33:41,750 --> 01:33:42,685
JOSEF:
De ezen már túl vagyunk.

2157
01:33:42,751 --> 01:33:44,086
Most edzősködöm.

2158
01:33:44,152 --> 01:33:45,453
ISABELLE:
Ő fantasztikus.

2159
01:33:45,520 --> 01:33:46,655
Gyerekekkel nézni őt.

2160
01:33:46,722 --> 01:33:48,857
A kézfej ez,
ott, ott, ott.

2161
01:33:48,924 --> 01:33:50,625
Megvan? Jobbra. Menj innen.

2162
01:33:50,693 --> 01:33:53,161
ISABELLE:
És most azon gondolkodunk
van egy sajátunk.

2163
01:33:53,228 --> 01:33:56,531
Igen. Ki tudja mit...

2164
01:33:56,598 --> 01:34:00,168
orrot kapnak.

2165
01:34:00,235 --> 01:34:02,671
*Egy orr*
*Egy orr*

2166
01:34:02,738 --> 01:34:04,773
* És csak egy *
*Csak egy*

2167
01:34:04,840 --> 01:34:06,875
*Egy orr*
*Egy orr*

2168
01:34:06,942 --> 01:34:09,845
* És semmi aggodalom*

2169
01:34:09,912 --> 01:34:11,313
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2170
01:34:11,379 --> 01:34:14,616
*Csak egy szerelem*
*Egy szerelem...*

2171
01:34:14,683 --> 01:34:18,020
(növekszik a hangerő
és csökken)

2172
01:34:18,086 --> 01:34:20,789
Főleg, valahogy csak megtaláltuk
ki, hogy az egyetlen ember

2173
01:34:20,856 --> 01:34:24,559
tényleg meztelennek kell lennünk
egymás előtt áll.

2174
01:34:24,626 --> 01:34:26,661
Úgy értem, nem igazán hívunk
magunk már naturisták vagyunk.
Nem.

2175
01:34:26,729 --> 01:34:28,230
Úgy hívjuk magunkat...

2176
01:34:28,296 --> 01:34:30,966
Nos, Michaelnek hívom magam.
Én pedig Joanna vagyok.

2177
01:34:31,033 --> 01:34:34,269
És igen, úgy tűnik
jobban dolgozni.

2178
01:34:34,336 --> 01:34:35,303
Jobb, szerintem.

2179
01:34:35,370 --> 01:34:37,272
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2180
01:34:37,339 --> 01:34:39,775
*Csak egy szerelem*
*Egy szerelem*

2181
01:34:39,842 --> 01:34:41,576
*Egy szerelem*

2182
01:34:41,643 --> 01:34:43,645
* Amíg még élünk... *

2183
01:34:43,712 --> 01:34:46,448
Öhm...

2184
01:34:46,514 --> 01:34:47,783
Ezt nem teheted,
te vagy?

2185
01:34:47,850 --> 01:34:49,384
csinálod,
tényleg ezt csinálod?

2186
01:34:49,451 --> 01:34:50,552
Pszt, maradj csendben.

2187
01:34:50,618 --> 01:34:52,520
Ez az én darabom.

2188
01:34:52,587 --> 01:34:54,389
Gregory Hough...

2189
01:34:54,456 --> 01:34:55,623
Hm, én...

2190
01:34:55,690 --> 01:35:00,495
Hozzám jössz feleségül?

2191
01:35:00,562 --> 01:35:02,731
Ez az
jobb kéz?

2192
01:35:02,798 --> 01:35:04,767
Valójában ez...

2193
01:35:04,833 --> 01:35:06,769
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2194
01:35:06,835 --> 01:35:08,570
*Csak egy szerelem*
*Egy szerelem*

2195
01:35:08,636 --> 01:35:10,939
*Egy szerelem*

2196
01:35:11,006 --> 01:35:12,240
* Amíg még élünk... *

2197
01:35:12,307 --> 01:35:14,242
Egy szerelem.

2198
01:35:14,309 --> 01:35:16,144
Béke.

2199
01:35:16,211 --> 01:35:19,014
Ne álljon a széleken
mások esküvőjéről,

2200
01:35:19,081 --> 01:35:21,016
sírva szép
menyasszony és gondolkodás,

2201
01:35:21,083 --> 01:35:22,684
"Ó, nem igaz
légy kedves, ha..."

2202
01:35:22,751 --> 01:35:24,552
Látod, amit
akarsz, menj és szerezd meg.

2203
01:35:24,619 --> 01:35:27,122
Szóval ez az
csinálunk,

2204
01:35:27,189 --> 01:35:28,656
és ez az
meg kellene tenned.

2205
01:35:28,723 --> 01:35:30,492
Heron és Hough...

2206
01:35:30,558 --> 01:35:33,028
MINDKÉT:
Az álmaid elégek.

2207
01:35:33,095 --> 01:35:36,098
* És csak egy *
*Csak egy*

2208
01:35:36,164 --> 01:35:37,732
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2209
01:35:37,800 --> 01:35:40,635
*Aggályok nélkül*

2210
01:35:40,702 --> 01:35:42,370
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2211
01:35:42,437 --> 01:35:44,907
*Csak egy szerelem*
*Egy szerelem*

2212
01:35:44,973 --> 01:35:46,741
*Egy szerelem*

2213
01:35:46,809 --> 01:35:48,877
* Amíg még élünk... *

2214
01:35:48,944 --> 01:35:50,412
Szuper voltál.

2215
01:35:50,478 --> 01:35:52,247
Te voltál.

2216
01:36:15,637 --> 01:36:17,739
* Az ember a boldogságot keresi *

2217
01:36:17,806 --> 01:36:19,808
* Az ember arra vágyik, hogy társat találjon *

2218
01:36:19,875 --> 01:36:22,010
* Az ember tudja, hogy manapság *

2219
01:36:22,077 --> 01:36:24,512
* Egy szerelem lesz a válasz *

2220
01:36:24,579 --> 01:36:26,681
* Az ember egy őrült világot lát *

2221
01:36:26,748 --> 01:36:28,917
* Az embernek szüksége van
egy új perspektíva*

2222
01:36:28,984 --> 01:36:31,019
* Az ember rájön *

2223
01:36:31,086 --> 01:36:33,255
* Egy szerelem igazi cél *

2224
01:36:33,321 --> 01:36:35,457
* Az ember tökéletes szerelmet keres *

2225
01:36:35,523 --> 01:36:37,860
* Az ember tanul
különbséget tenni *

2226
01:36:37,926 --> 01:36:40,028
* Következményben egy megállapítás *

2227
01:36:40,095 --> 01:36:42,297
* Egy szerelem minden
ennek van értelme*

2228
01:36:42,364 --> 01:36:44,632
* Az ember azt reméli, hogy lesz rá mód*

2229
01:36:44,699 --> 01:36:46,869
* Az egyik a távolba néz *

2230
01:36:46,935 --> 01:36:49,104
* Azt gondolja az ember
ami jön*

2231
01:36:49,171 --> 01:36:51,106
* Egy szerelem lesz
a legjobb esély*

2232
01:36:51,173 --> 01:36:53,241
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2233
01:36:53,308 --> 01:36:55,844
* És csak egy *
*Csak egy*

2234
01:36:55,911 --> 01:36:57,679
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2235
01:36:57,745 --> 01:37:00,248
* Hogy örökké tartson*

2236
01:37:00,315 --> 01:37:02,150
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2237
01:37:02,217 --> 01:37:04,786
*Csak egy szerelem*
*Egy szerelem*

2238
01:37:04,853 --> 01:37:06,554
*Egy szerelem*

2239
01:37:06,621 --> 01:37:09,224
* Most vagy soha *

2240
01:37:09,291 --> 01:37:11,326
* Az ember megpróbál egy vonalat húzni *

2241
01:37:11,393 --> 01:37:13,728
* Az ember gyorsan levonja a következtetést *

2242
01:37:13,795 --> 01:37:15,964
* Az ember elmondja magát az életben *

2243
01:37:16,031 --> 01:37:18,200
* Egy szerelem a megoldás *

2244
01:37:18,266 --> 01:37:20,302
* Az ember végre beleszeret *

2245
01:37:20,368 --> 01:37:22,704
* Az egyik ünnepli a találkozót *

2246
01:37:22,770 --> 01:37:24,873
* Mindig az lesz, mert *

2247
01:37:24,940 --> 01:37:26,975
* Egy szerelmet nem lehet legyőzni *

2248
01:37:27,042 --> 01:37:29,077
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2249
01:37:29,144 --> 01:37:31,346
* És csak egy *
*Csak egy*

2250
01:37:31,413 --> 01:37:33,481
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2251
01:37:33,548 --> 01:37:36,084
*Aggályok nélkül*

2252
01:37:36,151 --> 01:37:38,053
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2253
01:37:38,120 --> 01:37:40,655
*Csak egy szerelem*
*Egy szerelem*

2254
01:37:40,722 --> 01:37:42,290
*Egy szerelem*

2255
01:37:42,357 --> 01:37:44,392
*Míg még élünk*

2256
01:38:03,045 --> 01:38:05,180
* Az ember megpróbál egy vonalat húzni *

2257
01:38:05,247 --> 01:38:07,382
* Az ember gyorsan levonja a következtetést *

2258
01:38:07,449 --> 01:38:09,784
* Az ember elmondja magát az életben *

2259
01:38:09,851 --> 01:38:11,954
* Egy szerelem a megoldás *

2260
01:38:12,020 --> 01:38:14,222
* Az ember végre beleszeret *

2261
01:38:14,289 --> 01:38:16,324
* Az egyik ünnepli a találkozót *

2262
01:38:16,391 --> 01:38:18,726
* Mindig az lesz, mert *

2263
01:38:18,793 --> 01:38:20,862
* Egy szerelmet nem lehet legyőzni *

2264
01:38:20,929 --> 01:38:22,897
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2265
01:38:22,965 --> 01:38:25,400
* És csak egy *
*Csak egy*

2266
01:38:25,467 --> 01:38:27,169
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2267
01:38:27,235 --> 01:38:30,005
* Hogy örökké tartson*

2268
01:38:30,072 --> 01:38:31,906
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2269
01:38:31,974 --> 01:38:34,476
*Csak egy szerelem*
*Egy szerelem*

2270
01:38:34,542 --> 01:38:36,111
*Egy szerelem*

2271
01:38:36,178 --> 01:38:38,413
* Most vagy soha *

2272
01:38:38,480 --> 01:38:40,648
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2273
01:38:40,715 --> 01:38:43,118
* És csak egy *
*Csak egy*

2274
01:38:43,185 --> 01:38:45,120
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2275
01:38:45,187 --> 01:38:47,522
*Aggályok nélkül*

2276
01:38:47,589 --> 01:38:49,657
*Egy szerelem*
*Egy szerelem*

2277
01:38:49,724 --> 01:38:52,427
*Csak egy szerelem*
*Egy szerelem*

2278
01:38:52,494 --> 01:38:54,096
*Egy szerelem*

2279
01:38:54,162 --> 01:38:56,198
* Amíg még élünk. *

2280
01:39:31,933 --> 01:39:34,102
(zene véget ér)